This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Metallurgy / Casting

shut-off faces

Bulgarian translation: изолиращи повърхности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shut-off faces
Bulgarian translation:изолиращи повърхности
Entered by: Lilia Ignatova (X)

14:44 May 17, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: shut-off faces
Става дума за износване на части на формовъчни машини.
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:58
изолиращи повърхности
Explanation:
Мисля, че може да става въпрос за изолиращи, изключващи контакта при износване, повърхности.
Нямах време да търся много примери, но смисълът може да се разбере по аналогия :
Shut-off Valve - Any valve used to isolate pressure in a system.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-05-20 16:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

The example sentence is from “Metallurgical Dictionary”.
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 00:58
Grading comment
Бкагодаря, съжалявам че закъснях с избора на отговор, но съм много заета тези дни извън къщи и не ми остава много време за седене пред компютъра (което пък се отразява зле в материално отношение :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11. припокриващ се; пречещ; отварящ се; 2. надвишавам, надхвърлям (норма) 3. затварям (херметически)
Christo Metschkaroff
4изолиращи повърхности
Lilia Ignatova (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. припокриващ се; пречещ; отварящ се; 2. надвишавам, надхвърлям (норма) 3. затварям (херметически)


Explanation:
Намирам го като SHUTOFF FACE - надхвърлящо допустими норми на износване. Crossreference ми дава и друго значение: отделяне на част(и) (форма) една от друга посредством сила (другояче казано: отделяне с чук и май....а). РАСТММ, Москва, 1990

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: На мен ми звучи като някаква част :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RUJA: По-скоро мися че става въпрос за "разделителни повърхности", износването на които е от съществено значение. Без контекст е трудно да се даде точен отговор.
3 hrs
  -> Вие сте по-точна в обяснението! Предполагам, че е износването на контактната повърхност м/у формата и заготовката... 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изолиращи повърхности


Explanation:
Мисля, че може да става въпрос за изолиращи, изключващи контакта при износване, повърхности.
Нямах време да търся много примери, но смисълът може да се разбере по аналогия :
Shut-off Valve - Any valve used to isolate pressure in a system.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-05-20 16:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

The example sentence is from “Metallurgical Dictionary”.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Бкагодаря, съжалявам че закъснях с избора на отговор, но съм много заета тези дни извън къщи и не ми остава много време за седене пред компютъра (което пък се отразява зле в материално отношение :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search