This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Metallurgy / Casting

fix together

Bulgarian translation: (в случая) запресовам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fix together
Bulgarian translation:(в случая) запресовам
Entered by: invguy

14:50 Mar 10, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / coining
English term or phrase: fix together
For one and two euro coins, which are made of two metals with a different colour, these two metals are fixed together at the same time as the design is stamped into the surface.
Milena Dieva
Local time: 22:36
(в случая) запресовам
Explanation:
"(...) тези два метала се запресоват един към друг едновременно с щамповането на релефа (изображението) върху повърхността"

"Запресоване" е създаване на неразглобяемо механично съединение между два елемента чрез пластично деформиране на материала ма единия (или двата).

В случая усилието при щамповане на релефа върху повърхността на заготовката на монетата води до микроскопична пластична деформация (образно казано "разплескване") на външния пръстен и вътрешната сърцевина, което е достатъчно те да "затегнат" едно към друго така, че при нормални условия съединението да не може да се разглобява.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4закрепени/формувани заедно
Atanas Dakov
4 +2(в случая) запресовам
invguy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
закрепени/формувани заедно


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-10 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

формован с "о" :)

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova
10 mins
  -> Благодаря
agree  Galya Ivanova (X)
13 mins
  -> Благодаря
agree  V_Nedkov
44 mins
  -> Благодаря
agree  Mihaela Boteva
1 hr
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(в случая) запресовам


Explanation:
"(...) тези два метала се запресоват един към друг едновременно с щамповането на релефа (изображението) върху повърхността"

"Запресоване" е създаване на неразглобяемо механично съединение между два елемента чрез пластично деформиране на материала ма единия (или двата).

В случая усилието при щамповане на релефа върху повърхността на заготовката на монетата води до микроскопична пластична деформация (образно казано "разплескване") на външния пръстен и вътрешната сърцевина, което е достатъчно те да "затегнат" едно към друго така, че при нормални условия съединението да не може да се разглобява.

invguy
Bulgaria
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Не знам как е запресовано българското левче, което мяза досущ на евро (аз го наричам левро ЛОЛ), но ми се е разпадало на 2 части. Кръгче и "околожка" ЛОЛ.
2 hrs
agree  minahadji
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search