00:56 Jul 13, 2020 |
English to Bulgarian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | боледуващ за дълъг период от време |
|
боледуващ за дълъг период от време Definition from own experience or research: или с дълъг ход на заболяването Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-07-20 11:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Mihail Mateev - моят превод е съвсем адекватен, не виждам какво Ви безпокои. Вие какво правите в такъв случай, ако няма еквивалент на български? -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-07-20 15:19:22 GMT) -------------------------------------------------- "Слагам бележка под линия, че е непреводима игра на думи и обяснявам смисъла на чуждоезичната фраза." - Да, ако превеждате книга или статия, но ако става въпрос за документ или за масова публикация - "бележките под линия" (бележките на преводача) обикновено биват отсранени от редактора и заменени със самия превод, за да бъде документа лесно четим. Аз поне имам такова впечатление от дългогодишен опит с няколко езикови комбинации. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-07-21 12:32:16 GMT) -------------------------------------------------- "Конкретно в Proz обаче се търси фразеологичен превод, а не смислов превод" -това къде го пише? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.