This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

nasopharyngeal swab

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 21, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)
English term or phrase: nasopharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
  • Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
  • We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1назофарингеален тампон
Mihail Mateev


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
назофарингеален тампон


Definition from CBC Canada (адаптиран прев�:
Назофарингеалният тампон може да прилича на извънредно дълга пластмасова пръчица с памук на края или пластмасова пръчица с повърхност за събиране на края. Той се поставя в носа, дълбоко назад (нагоре), където медицинският специалист събира проба чрез тампона. Това е методът, предпочитан от Световната здравна организация при тестване за COVID-19. Съществува обаче и друг метод за събиране, достъпен за медицинските специалисти: орофарингеален тампон. Вместо да се взема нагоре в носа на пациента, пробата се събира перорално в задната част на гърлото на пациента.

Example sentence(s):
  • Минимална допълнителна микробиологична диагностика: * Детекция на грипен вирус и / или респираторни агенти, мултиплексен PCR на единична проба от назофарингеален тампон * SARS-CoV-2 серология, ако има такава - covidresource-bg.org  
  • Въведените методи за идентифициране на вирусите (имуно-флуоресценция и ELISA) дават възможност да се изясни значението на различните вируси в етиологията на инфекциите на горните дихателни пътища. Вирусна култура, бързо откриване на антиген, полимеразна верижна реакция (PCR), тест на грипния вирус върху назофарингеален тампон е показан при пациенти, на които се препоръчва специфична антивирусна терапия. - medinfo.bg  
  • Получена е проба от назофарингеален тампон и същата е отрицателна за всички тествани патогени... - Медицински дайджест  

Explanation:
За последния пример PDF файлът трябва да се изтегли, за да се намери фразата.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ekaterina Kroumova: А защо не са предложени синоними, а? Шегувам се. Иначе: тампон за вземане на секрет/проба от носоглътката
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search