This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

bacterial filtration efficiency (BFE)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 19, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)
Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):
  • According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
  • NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
  • While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ефективност на бактериална филтрация
Mihail Mateev


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ефективност на бактериална филтрация


Definition from Wikipedia (превод):
Ефективността на бактериалната филтрация или BFE е измерване на устойчивостта на респираторния материал срещу проникване на бактерии. Резултатите се отчитат като процентна ефективност и корелират със способността на тъканта да се съпротивлява на бактериалното проникване. По-високите числа в този тест показват по-добра ефективност на бариерите. Опаковъчните тъкани са сравнявани въз основа на степента, както и на базовото тегло.

Example sentence(s):
  • Лабораторно тествана маска за ефективност на бактериална филтрация с разлика в налягането. - puls.bg  
  • ЕФЕКТИВНОСТ НА БАКТЕРИАЛНА ФИЛТРАЦИЯ С РАЗЛИКА В НАЛЯГАНЕТО ВЪВЕДЕНИЕ: Тази процедура на изпитване се провежда за определяне на ефективността на бактериалната филтрация (BFE- Bacterial Filtration Efficiency) на различни филтриращи материали, използвайки съотношение на броя на бактериите преди филтруващата преграда към броя на изброените бактерии, преминали с потока през преградата, за да се определи процентът на Ефективността на бактериалната филтрация (BFE). Тази процедура представлява по-тежко предизвикателство за повечето филтриращи материали, отколкото би се очаквало при нормална употреба. Тази процедура на изпитване позволи да се представи възпроизводимо бактериално предизвикателство към тестовите материали. Тази процедура се използва с малко или никакви модификации и осигурява стандартна процедура за сравнение на филтриращите материали. - vitania.bg  

Explanation:
Цитирам източници на български език (с изключение на преведеното определение от англоезичната Wikipedia)
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search