cell free DNA

Bulgarian translation: безклетъчна ДНК

17:53 Mar 27, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cell free DNA
Non-invasive prenatal testing using cell free DNA in maternal plasma....
Emilia Delibasheva
Local time: 06:34
Bulgarian translation:безклетъчна ДНК
Explanation:
т.е., напълно лишена от съпътстващи я клетки. Вж например:

...cell-free DNA (cfDNA), a broader term which describes DNA that is freely (not associated with cells) circulating in the bloodstream... (Wikipedia);

безклетъчен синтез на протеини
Cell-free protein synthesis is the production of protein using biological machinery without the use of living cells. (Wikipedia);

Cell-free protein expression systems (CFPS) exploit the cell transcription and translation machinery outside of the cells to express only one or several genes of interest in vitro.

И много, много други примери. Точният и широко употребяван български превод е безклетъчен. Не се съмнявам обаче, че колегите ще изнамерят нещо още по-подходящо!
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 06:34
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5безклетъчна ДНК
Dimar
4свободно циркулираща клетъчна ДНК
Ekaterina Kroumova
4извънклетъчна (свободна) ДНК
Kiril Kirilov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свободно циркулираща клетъчна ДНК


Explanation:
http://www.bds-bg.org/bg/standard/?natstandard_document_id=7...

На английски малко са го съкратили.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-03-27 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ммм, това "клетъчна" нещо ме съмнява, не му е там мястото, нека е без него.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-03-27 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Генетичните лабораторни тестове, известни още като неинвазивни пренатални тестове, изследват свободно циркулираща фетална ДНК в кръвна проба, взета от майката. Провеждат се още от 9-та гестационна седмица на бременността и чрез тях може да бъде установено дали плодът е засегнат от синдром на Даун, синдром на Едуардс, синдром на Патау (тризомии 21, 18 и 13) и най-честите дефекти свързани с половите хромозоми (синдроми на Търнър, Клайнфелтер, Тризомия X и Тризомия XYY).
http://www.zona-zdrave.com/displaynews/102082

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell free dna
извънклетъчна (свободна) ДНК


Explanation:
Неинвазивен пренатален тест - взема се венозна кръв от майката.

Example sentence(s):
  • Когато свободната ДНК бе открита преди 15 години, научната генетика все още не знаеше каква би била практическата употреба на откритието, но

    Reference: http://www.prenatest.bg/revolucionen-dnk-test-stava-chast-ot...
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cell free dna
безклетъчна ДНК


Explanation:
т.е., напълно лишена от съпътстващи я клетки. Вж например:

...cell-free DNA (cfDNA), a broader term which describes DNA that is freely (not associated with cells) circulating in the bloodstream... (Wikipedia);

безклетъчен синтез на протеини
Cell-free protein synthesis is the production of protein using biological machinery without the use of living cells. (Wikipedia);

Cell-free protein expression systems (CFPS) exploit the cell transcription and translation machinery outside of the cells to express only one or several genes of interest in vitro.

И много, много други примери. Точният и широко употребяван български превод е безклетъчен. Не се съмнявам обаче, че колегите ще изнамерят нещо още по-подходящо!

Dimar
Bulgaria
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search