17:53 Mar 27, 2017 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dimar Bulgaria Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | безклетъчна ДНК |
| ||
4 | свободно циркулираща клетъчна ДНК |
| ||
4 | извънклетъчна (свободна) ДНК |
|
свободно циркулираща клетъчна ДНК Explanation: http://www.bds-bg.org/bg/standard/?natstandard_document_id=7... На английски малко са го съкратили. -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2017-03-27 18:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Ммм, това "клетъчна" нещо ме съмнява, не му е там мястото, нека е без него. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2017-03-27 18:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Генетичните лабораторни тестове, известни още като неинвазивни пренатални тестове, изследват свободно циркулираща фетална ДНК в кръвна проба, взета от майката. Провеждат се още от 9-та гестационна седмица на бременността и чрез тях може да бъде установено дали плодът е засегнат от синдром на Даун, синдром на Едуардс, синдром на Патау (тризомии 21, 18 и 13) и най-честите дефекти свързани с половите хромозоми (синдроми на Търнър, Клайнфелтер, Тризомия X и Тризомия XYY). http://www.zona-zdrave.com/displaynews/102082 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cell free dna извънклетъчна (свободна) ДНК Explanation: Неинвазивен пренатален тест - взема се венозна кръв от майката. Example sentence(s):
Reference: http://www.prenatest.bg/revolucionen-dnk-test-stava-chast-ot... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cell free dna безклетъчна ДНК Explanation: т.е., напълно лишена от съпътстващи я клетки. Вж например: ...cell-free DNA (cfDNA), a broader term which describes DNA that is freely (not associated with cells) circulating in the bloodstream... (Wikipedia); безклетъчен синтез на протеини Cell-free protein synthesis is the production of protein using biological machinery without the use of living cells. (Wikipedia); Cell-free protein expression systems (CFPS) exploit the cell transcription and translation machinery outside of the cells to express only one or several genes of interest in vitro. И много, много други примери. Точният и широко употребяван български превод е безклетъчен. Не се съмнявам обаче, че колегите ще изнамерят нещо още по-подходящо! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.