Water-fat-shift
Bulgarian translation: отместване вода - мастна тъкан (WFS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Aug 20, 2016 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / MRI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отместване вода - мастна тъкан (WFS) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| water-fat shift отместване вода - мастна тъкан (WFS) Explanation: Fat protons resonate at slightly lower frequencies than water. The frequency difference is called chemical shift. Because MRI also uses resonance frequencies for spatial encoding, this frequency difference causes a small shift between the fat and water position in the frequency direction in the MR image. Water-fat shift (WFS) is defined as the displacement of the water signal with respect to fat signal in the image. Water-fat shift is expressed in number of pixels (e.g. 3 pixels). http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45... Chemical shift на български е химическо отместване, така по аналогия би следвало да бъде отместване вода - мастна тъкан. МАКАР ЧЕ!!! В образната диагностика по правило тези понятия се оставят в оригинал и често в съкратен вид (помните FLAIR, нали?). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations