This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Cardiology

interrogating a device

Bulgarian translation: проверка на функционирането на уред

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interrogating a device
Bulgarian translation:проверка на функционирането на уред
Entered by: Pavel Tsvetkov

22:00 Jul 6, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart devices
English term or phrase: interrogating a device
Context:

During your first office evaluation, the pacemaker representative or physician will perform a
device evaluation called an "interrogation". This device interrogation will assess if the
pacemaker lead wires going into the heart are functioning normally, that the battery level is
okay, and will assess if there have been any abnormal heart rhythms detected by the
pacemaker.

***

Interrogation is the retrieval of information from the
device, including information about the device itself and the
patient’s heart rate and rhythm. A device can be interrogated
either in person or remotely (via telephone or Internet).

***

Interrogation of a device provides a wealth of information, including but not limited to programmed parameters, such as the pacing rates and pacing mode (Table 1)37; real-time lead and battery impedance, as well as trends; event counters and histograms detailing the percentage of time sensed/paced, automatic mode-switch episodes, and atrial and/or ventricular arrhythmias; real-time and stored intracardiac electrograms; and marker channels that indicate what a device thinks it has seen or is seeing. Interrogation of programmed settings is essential in explaining phenomena that may be misinterpreted as device malfunction.
Radoslava Nestorova
Local time: 03:00
проверка на функционирането на уреда
Explanation:
.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:00
Grading comment
За съжаление не мисля, че този вариант е правилен. Този процес на "interrogation" може да се случва повече от веднъж при една сесия и основната му цел е да накара устройството да изпрати данните си до друго устройство.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1проверка на функционирането на уреда
Denis Shepelev
3контролно сверяване /контрол на изделие/устройство
Ekaterina Kroumova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
проверка на функционирането на уреда


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
За съжаление не мисля, че този вариант е правилен. Този процес на "interrogation" може да се случва повече от веднъж при една сесия и основната му цел е да накара устройството да изпрати данните си до друго устройство.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Radevski
9 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контролно сверяване /контрол на изделие/устройство


Explanation:
Или само сверяване, сверка (понеже се извършва периодично), или контрол на функциите на медицинското изделие/ устройството.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search