interatrial septum

09:53 Aug 3, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: interatrial septum
Including the left side of the heart through the interatrial septum.
Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 01:37


Summary of answers provided
4 +1предсърдна преграда
lana06
4междупредсърдна преграда
Ivan Klyunchev
Summary of reference entries provided
"междупредсърдна преграда"
Ivan Klyunchev

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предсърдна преграда


Explanation:
предсърдна преграда (Septum interatriale)


    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8A%D1%80%D1%86%D0%B5
lana06
Bulgaria
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
междупредсърдна преграда


Explanation:
От речник по каридология.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days39 mins (2013-08-06 10:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

В горния речник се дават още и: междупредсърден септум (interatrial septum), предсърден септум (atrial septum).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days41 mins (2013-08-06 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Последните 2 излизат по 4-5 пъти в Гугъл (с кавички).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2013-08-06 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Английско-български речник по кардиология, 1999, прибл. 7 000 термина, 304 с., + бълг.-англ.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days45 mins (2013-08-06 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Офф: Преди няколко дни все още го имаше в книжарницата на БАН срещу задния вход на Парламента. Според мен това е един от най-добрите специализирани български речници. Дописал съм тук-таме някои неща, но грешки не помня да съм забелязал, макар че доста често превеждам по темата кардиология.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 30 mins
Reference: "междупредсърдна преграда"

Reference information:
Дори в кавички излиза достатъчно брой пъти: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days35 mins (2013-08-06 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Чисто статистически рулира (rules) в Гугъл. "предсърдна преграда" (с кавички) при мен излиза 10 пъти.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Това е точния превод. Благодаря за включването.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search