sewing ring
Bulgarian translation: пръстен за зашиване/шевове
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jun 15, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atche84 Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пръстен за зашиване/шевове |
| ||
| 2 | пръстен, към който се зашива/прикрепя |
|
Answers
2 hrs confidence: 
пръстен, към който се зашива/прикрепя Explanation: Това си е чисто предположение, основано на картинките и логиката. Reference: http://edwlifes.vo.llnwd.net/o10/resourcegallery/products/po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
пръстен за зашиване/шевове Explanation: меките и деликатни тъкани около клапата контрастират с нейната твърда конструкция (метал/пластмаса). Пръстенът е от мек плат - изкуствен, сходен с човешките тъкани за "обрастване", здраво закрепен към твърдата рамка на клапата и през него се прокарват конците/ шевовете при имплантиране. По-голямата широчина на пръстена дава възможност за няколко шева, за да се избегне евент. скъсване на тъканите, което би се получило при опит да се шие към твърдата рамка |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations