This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

dosing axis

Bulgarian translation: шпиндел; ос

22:17 May 14, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dosing axis
От ръководство за машина за бутилиране, където е упоменат дефект с този елемент.

Всъщност търся превод от френски (но без много успех). В документа, с който разполагам, има донякъде верен превод на френските работници и на английски е преведено като "axis", но на места и "shaft". Елементът на машината има и друга разновидност "capping axis", която е към системата за затваряне на бутилките.

Възможно ли е да е целият въртящ се елемент, тоест бутилките преминават през dosing axis, capping axis и излизат от машината?
Това клипче не е точно на машината, но идеята е същата.
https://www.youtube.com/watch?v=NXIm7HSYn_M
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 08:20
Bulgarian translation:шпиндел; ос
Explanation:
Допускам, че се отнася за следното:

На всяка позиция (дозиране/пълнене, затваряне и пр. операции, които се извършват през/по гърловината) има един елемент (метален прът), който се движи нагоре-надолу; в долния му край е закрепен изпълнителният механизъм, който осъществява съответната операция.

Този елемент на английски би трябвало да е rod или spindle. Може това да са имали предвид.

Френското axe (ако приемем, че това е френският термин) може да се преведе по доста начини, не само като axis. Включително и като rod или spindle, даже и като shaft (макар че последното не е много подходящо в случая).

Ако е това, на български бих го писал шпиндел (дозиращ, затварящ).

От друга страна, от конструктивна гледна точка това са ос на пълнене, ос на затваряне (с капачка) и т.н. В даден участък на поточната линия тази въображаема ос се подравнява с оста на бутилката и се движи заедно с нея, като с постъпателно движение по оста се изпълнява съответната операция.

Тъй че може и ос да е. Зависи дали текстът разглежда нещата като отделни механични компоненти или като конструктивни възли.

Но не съм се занимавал с точно такава техника, това са само предположения.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 10:20
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1шпиндел; ос
invguy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
шпиндел; ос


Explanation:
Допускам, че се отнася за следното:

На всяка позиция (дозиране/пълнене, затваряне и пр. операции, които се извършват през/по гърловината) има един елемент (метален прът), който се движи нагоре-надолу; в долния му край е закрепен изпълнителният механизъм, който осъществява съответната операция.

Този елемент на английски би трябвало да е rod или spindle. Може това да са имали предвид.

Френското axe (ако приемем, че това е френският термин) може да се преведе по доста начини, не само като axis. Включително и като rod или spindle, даже и като shaft (макар че последното не е много подходящо в случая).

Ако е това, на български бих го писал шпиндел (дозиращ, затварящ).

От друга страна, от конструктивна гледна точка това са ос на пълнене, ос на затваряне (с капачка) и т.н. В даден участък на поточната линия тази въображаема ос се подравнява с оста на бутилката и се движи заедно с нея, като с постъпателно движение по оста се изпълнява съответната операция.

Тъй че може и ос да е. Зависи дали текстът разглежда нещата като отделни механични компоненти или като конструктивни възли.

Но не съм се занимавал с точно такава техника, това са само предположения.

invguy
Bulgaria
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search