mekwerk

14:09 Nov 25, 2017 

Благодаря ви.

18:16 Nov 23, 2017 

Тъй като иде реч за конструкция, тя очевидно трябва да е височка, длъжка, издължена... и т.п.
IMHO - става дума за нещо голямо, високо и/или т.п.
По етимологичен признак - mak*** e нещо дълго, високо, издължено: https://www.etymonline.com/search?q=mak werk

Възможно е да е "фантаст..." новговор за ново творение, ама ... надали.

Та ... mak*** е по-скоро за "висока, внушителна" скулптура / творба, изделие... ;-)

За любителите на музиката - отварянето на «The Great Gates of Kiev / The End» at: https://www.youtube.com/watch?v=4ovyF9g3GjA - баш си е трудна работа да отвориш великие порти Киевские... ;-)

Цялата тава - https://www.youtube.com/watch?v=cUal4MKFvPk

14:36 Nov 23, 2017 

Думата се среща в 4 изречения, ако не се лъжа (поне толкова открих в бързината):

1. Moving mekwerk sculpture from the Iron Collegium.
2. Her mind was spinning like mekwerk.
3. Mia was tense as a mekwerk spring.
4. Though a cadre of ten can be found in Godsgrave, the mekwerk giants of the Iron Collegium are kept unfueled and unmanned, only to be operated in times of absolute crisis.

Потвърждавам първоначалното си мнение, че става дума за кинетичен механизъм (вкл. "кинетична скулптура" и "кинетични великани"), който, както предложи Катя, можете спокойно да наречете "мекверк", като го обясните в бележка под линия. Успех!

13:57 Nov 23, 2017 

Не става дума за киборги, по-скоро тип конструкция.
Благодаря ви, че се отзовахте. Ще си помисля за "меркверк"

13:24 Nov 23, 2017 

Съгласен съм с Катя. Думата е хрумване на автора, вероятно означаваща "механичен" и/или "механизъм".

13:12 Nov 23, 2017 

Според мен е някаква измислена дума на базата на немското mechanisch werk (да ме простят колегите германисти, ако съм го сбъркала). Не мога да разбера обаче дали е някакъв народ от механичен произход (киборги), или е вид материал или конструкция. Видях от кой автор е цитатът, той употребява нееднократно тази дума. Бих заложила на мекверк.