outgoing thread

Bulgarian translation: показваща се резба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outgoing thread
Bulgarian translation:показваща се резба
Entered by: Trufev

13:03 Jun 2, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Машина за рязане на плочи
English term or phrase: outgoing thread
• Be careful that the length of the outgoing thread (marked “X” in figure) should be at least 15 mm for each mounting bolt.

За съжаление самата "figure" никаква я няма :-)). Дали става дума за външна резба? Защото едва ли има нещо като изходяща резба :-) Ще бъда благодарна за помощта.
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 03:41
показваща се резба
Explanation:
Тази част на резбата, която се показва след прекарване през отвора на монтажния болт, и върху която трябва да бъде затегната гайката.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:41
Grading comment
Благодаря и се извинявам за закъснялото даване на точките, нещо не мога да се справям с новата система. Имах чувството, че вече съм оценила отговора, а днес получих подкана да го сторя, значи явно нещо не както трябва съм направила :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1показваща се резба
Trufev


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
показваща се резба


Explanation:
Тази част на резбата, която се показва след прекарване през отвора на монтажния болт, и върху която трябва да бъде затегната гайката.

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Благодаря и се извинявам за закъснялото даване на точките, нещо не мога да се справям с новата система. Имах чувството, че вече съм оценила отговора, а днес получих подкана да го сторя, значи явно нещо не както трябва съм направила :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov
5 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search