brainstorming

Bulgarian translation: “мозъчна атака”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brainstorming
Bulgarian translation:	“мозъчна атака”

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:38 Feb 3, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research

English term or phrase: brainstorming

Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):

That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

“мозъчна атака”

Definition:
техника на намиране на нестандартни
решения на проблеми чрез дискусии

Selected response from:

stefanov_a
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +5

“мозъчна атака”

stefanov_a

брейнсторминг (мозъчна атака)

4leavedClover

5 -1

мозъчна атака

4leavedClover

5 -1

дискусия, обсъждане, "мозъчна атака"

Alexandra Staneva

5 -3

брейнсторминг

4leavedClover

Discussion entries: 5

4leavedClover

Bulgaria

Имам ли право на мнение за простата порядъчност?

13:36 Feb 4, 2009

Абсолютно съм съгласна с invguy, че и двата термина трябва да се включат – затова ги въведох един след друг, според указанията на GBK team. <BR><BR>Моля да се отбележи, че НЕ СЪМ ДУБЛИРАЛА ОТГОВОР след отричането му, както твърди atche84, а точно обратното – докато аз съм попълвала всички полета, колегата stefanov_a е вмъкнал една дефиниция (2 пъти) и затова ме е изпреварил с няколко минути. Това вече се е случвало, мисля, на доста от вас.

invguy

Bulgaria

Допълнение

09:44 Feb 4, 2009

1) Извинения за "каКто" на последния ред - трябва да е "като", разбира се.
2) Към колегата stefanov_a - а и към всички останали: мисля, че ПОНЕ в GBK въпросите отговарящите би трябвало да се поразмърдат малко и да дават достатъчно добра обосновка на отговорите си. Простото цитиране на речник е израз на пренебрежение. Ако беше това целта, GBK спокойно можеше да работи чрез компилиране на статиите от няколко избрани речника.

invguy

Bulgaria

И двете

09:30 Feb 4, 2009

Според мен тук задължително трябва да се посочат и "брейнсторминг", и "мозъчна атака" (но САМО тези двете) - съзнателно нарушавайки условията на GBK. И двата термина са пределно ясни, пределно еднозначни и достатъчно утвърдени. Не виждам основание чуждицата да се "гони" насила от езика - тя е там, където има пълни основания да съществува (название на технология, взаимствана от оригиналните чужди теоретични разработки и практика). </br>

Между другото, това поставя въпроса дали не трябва да се променят изискванията. В момента не мога да се сетя за пример, но съм сигурен, че има и още по-убедителни такива, където два термина могат спокойно да съществуват паралелно в българския както еквивалент на един чужд.

Netizan

Има нещо вярно, Fidexim

06:48 Feb 4, 2009

и в това няма нищо лошо. Една дискусия може да клони към спор (кой е прав, кой е крив), а може и към мозъчна атака (приемат се и задължително се записват всички доводи). Истинската м. а. се води по определен регламент и се фиксира чрез т. нар. mindmap, което е друга много интересна тема.

Fidexim (X)

Bulgaria

Български вариант

14:50 Feb 3, 2009

тука по-долу виждаме българския вариант на мозъчната атака в действие - бой по главата до мозъчен удар ;)

Translations offered

11 mins confidence:

peer agreement (net): -3

брейнсторминг

Definition from БГ онлайн формат за пс:
Групова техника, основана на метода на свободното асоцииране, чиято цел е откриването на нови и оригинални идеи върху определен проблем.

Example sentence(s):

Маса за брейнсторминг разработиха японски IT специалисти - Lifestyle.bg
След кратък, но пълноценен брейнсторминг се спрях на следните 347 агресивни и диви имена: Главата, Играта, Устата и т.н. - БРцК
След запознаване с "картата на курса" се провежда брейнсторминг на тема: На какво да се наблегне в курса? - Българска ГО асоциаци

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:55
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

Desislava Ivanova Съжалявам за първоначалното "да". То се отнася за отговора "мозъчна атака". Всичко добро.

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Petya Varbanova

15 mins

-> Благодаря!

Alexandra Staneva: това е чуждица - може да се използва, но не е ПРЕВОД

33 mins

-> Също както и много други чужзици, навлезли в Бг език :)

atche84: аман от механично пренасяне

12 hrs

-> Благодаря! Вече е дискутирано по-горе.

Desislava Ivanova: Нека да превеждаме вместо да използваме чуждици. :)

19 hrs

-> Благодаря!

Miglena Parashkevova: На кого му харесва механичното пренасяне? Прилича ми на израза "екшън план", употребяван от Румен Овчаров и негови колеги, уви!

1 day 3 hrs

-> Благодаря!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

“мозъчна атака”

Definition from Eurodict:
техника на намиране на нестандартни
решения на проблеми чрез дискусии

Example sentence(s):

техника на намиране на нестандартни решения на проблеми чрез дискусии - Eurodict

stefanov_a
Bulgaria
Local time: 01:55
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

мозъчна атака

Definition from БГ онлайн формат за п�:
Групова техника, основана на метода на свободното асоцииране, чиято цел е откриването на нови и оригинални идеи върху определен проблем.

Example sentence(s):

Когато за първи път ми бе описан интерактивният метод с ефектното име "мозъчна атака", попитах преподавателката дали не е по-правилно да се нарече "умствена атака", но тогава тя не успя да отговори на въпроса ми. - Блог - Образование
Мозъчна атака е креативност, система за генериране на идеи за решаване на проблем. - Интернет Бизнес Дневн
Пренебрегват техниката “мозъчна атака” на обичайните работни срещи. Резултатът е пропусната възможност да се съберат повече идеи; - Нова визия

Explanation:
И двата термина (brainstorming и мозъчна атака) се използват, вие си изберете!

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:55
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

Netizan Благодаря Ви и аз. Не оспорвам Вашата точност, а просто отбелязах, че изразът "едикойси използва метода на мозъчната атака" няма да е нонсенс.

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Alexandra Staneva: по колко пъти може да се отговаря?

27 mins

-> Пише го в условията - колкото пъти искате!

atche84: изберете си единия вариант и та м обяснявайте - освен правилата има и проста порядъчност, включително и да не давате "Не" на конкурентни отговори, които после дублирате

12 hrs

-> Благодаря! Но НЕ СЪМ ДУБЛИРАЛА ОТГОВОРИ, а старателно си попълвах всички полета според изискванията на GBK team, затова ми е отнело повече време.

Yes

Netizan: Впрочем, не е задължително мозъчната атака да е групова. И сам човек може да прилага тази техника. "Групова" трябва безусловно да отпадне от определението.

18 hrs

-> Благодаря! "Групова" го има и в определението на английски, и в цитирания от мен източник.

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

дискусия, обсъждане, "мозъчна атака"

Definition from own experience or research:
техника за намиране на нестандартни решения на проблеми чрез дискусии

Example sentence(s):

В класическия си вид, методът на мозъчната атака използва и обобщава личния и професионален опит на много различни и (евентуално) оригинални личности. - pomagalo.com

Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 01:55
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

4leavedClover Защото така е според условията на GBK team

1 day 3 hrs confidence:

брейнсторминг (мозъчна атака)

Definition from БГ онлайн формат за п�:
"Групова техника, основана на метода на свободното асоцииране, чиято цел е откриването на нови и оригинални идеи върху определен проблем. Популяризиран от американеца А. Ф. Осбърн (1939), брейнстормингът има за цел да отстрани препятствията по пътя на креативността за участниците: социални задръжки като съблюдаването на йерархия или на условности, мисловни навици, които ограничават въображението. Брейнстормингьт постулира като догма, че всяка идея трябва да бъде приета и разгледана внимателно. Ето защо членовете на групата биват подтиквани и насърчавани да изказват всички свой мисли, дори и най-странните, без да се страхуват, че ще бъдат оценени зле или критикувани."

Example sentence(s):

След запознаване с "картата на курса" се провежда брейнсторминг (мозъчна атака) на тема: На какво да се наблегне в курса? - Българска ГО асоциаци
Правила за работа при провеждането на “брейнсторминг – мозъчна атака”: - Издание на Секретариа
Оценка на идеите: техники и методи на анализ - брейнсторминг (мозъчна атака); дърво на целите, ... - ПРОЕКТЪТ: ОТ ИДЕЯТА ДО

Explanation:
Реших да последвам съвета на колегата invguy и да предложа и двата термина заедно, те наистина се използват равностойно. Оставила съм пълното определение на термина според цитирания източник.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:55
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

Netizan Вече е перфектно като статия.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brainstorming

Bulgarian translation: “мозъчна атака”

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brainstorming

Bulgarian translation: “мозъчна атака”

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language