This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Management

buy-in

11:08 Aug 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: buy-in
Текстът е част от презентация за обучение на ръководители по безопасност. Ето и контекстът:
"Overcome resistance to change
There will be various levels of ***buy-in*** and participation at your location and within your business:
- Believe & Achieve - True Leaders
- Committed Resource but Need A Leader
- Ready but Need Direction
- Passive Resisters
- Active Resisters"

В нета открих следното значение на buy-in, което изглежда подходящо в случая:
"In management and decision making, buy-in (as a verb or noun) signifies the commitment of interested or affected parties to a decision (often called stakeholders) to 'buy in' to the decision, that is, to agree to give it support, often by having been involved in its formulation. It is common to speak of "obtaining buy-in" to mean, the obtaining of commitment by involved parties to a proposal, plan or strategy as an integral part of its development."

Някакви идеи за превод: "ангажираност", "интерес"?
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4 +1съпричастност
Dariana Nedeltcheva
4готовност за сътрудничество / участие
Krasimira Kalcheva


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
съпричастност


Explanation:
мисля, че изразява най-ясно смисъла, който се търси

Dariana Nedeltcheva
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
готовност за сътрудничество / участие


Explanation:
готовност за сътрудничество / участие

Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search