burrowing mite

Bulgarian translation: акари

14:47 Apr 29, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / parasites
English term or phrase: burrowing mite
Notoedres cati
Rossinantes
Bulgarian translation:акари
Explanation:
"Нотоедрозата се причинява от акарите Notoedres cati.За това заболяванията са характерни с много силен сърбеж и локално "
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2кърлеж от вида Notoedres cati
Denis Shepelev
4 +1ушна краста при котките
Ekaterina Kroumova
3 +1акари
Emilia Delibasheva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
кърлеж от вида Notoedres cati


Explanation:
http://problem.baubau.bg/паразити-котка/най-чести-паразитози...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Да - "заровил се" кърлеж.
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Yavor Dimitrov
4 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
акари


Explanation:
"Нотоедрозата се причинява от акарите Notoedres cati.За това заболяванията са характерни с много силен сърбеж и локално "

Emilia Delibasheva
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burrowing mite (Notoedres cati)
ушна краста при котките


Explanation:
Отговорът е конкретно за Notoedres cati.
http://problem.baubau.bg/паразити-котка/най-чести-паразитози...
http://forum.zoomania.org/viewtopic.php?f=220&t=13488
http://www.ema.europa.eu/docs/bg_BG/document_library/EPAR_-_...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-04-29 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе mite е просто акар, причиняващ краста.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev
9 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search