Tripe & Gut room

Bulgarian translation: отделение за обработка

13:30 Oct 11, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Abattoir
English term or phrase: Tripe & Gut room
Някой има ли идея как звучи на български това отделение в кланица? Изреден е списък с различните отдели и отделения в кланицата по повод процедури по евакуация на сградата в случай на пожар. Ясно е, че става въпрос за мястото където се извършва изваждането на карантията, но "шкембеджийско-карантийно отделение" не съм сигурна, че ми звучи добре.
Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 08:07
Bulgarian translation:отделение за обработка
Explanation:
Звучи ми добре цех/отделение за обработка на вътрешности/карантия.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1отделение за обработка
Willy Obretenov
3цех "Субпродукти"
Stoev


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tripe & gut room
цех "Субпродукти"


Explanation:
може да бъде и по-конкретно ако сме наясно с технологията

Stoev
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tripe & gut room
отделение за обработка


Explanation:
Звучи ми добре цех/отделение за обработка на вътрешности/карантия.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: И на мен ми звучи добре, благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: "Цех/Отделение за обработка на вътрешности(карантия)"...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search