GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 May 3, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Cow farms - milking equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
стартиращо доене Explanation: стартиращо доене или стартово доене |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
при започване на доенето Explanation: Контекстът не е достатъчен, но все пак предлагам нещо от рода на "при започване на доенето" или "начало/започване на доенето" Ето линк към описания на доилни зали и системи, може да е от полза http://virtru2.uni-sz.bg/extension/?q=node/246 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Първо доене Explanation: Кравите се доят 3 пъти в денонощието: сутрин - от 6 до 12 ч. (първо доене), на обяд - от 14 до 20 ч. (второ доене) и вечер - от 22 до 3 ч. 30 мин. (трето доене). http://www.farmer.bg/news_view.php?id=22683 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|