18:56 May 4, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry Additional field(s): Agriculture, Architecture | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | овчарска портичка |
|
овчарска портичка Definition from own experience or research: Овчарската портичка обикновено се използва във ферми, овцевъдни и говедовъдни стопанства и оградени пасбища за безпрепятственото преминаване на хора във и извън ограденото пространство. По своята същност тя е тясна дървена или метална портичка, състояща се от две перила под формата на буквата V или буквата U, в горната част на която се намира самата портичка, движеща се от 0 до 180 градуса, като по този начин пространството между перилата и портичката е винаги затворено от едната страна, тоест не позволява случайното излизане на домашните животни. (Вж. първия линк) Example sentence(s):
Explanation: За съжаление не намерих възприет еквивалент на български по простата причина, че такива портички, доколкото съм запознат, не се разпространени в България. Идеята да я нарека "овчарска портичка" дойде в резултат на предположението, че звучи относително ясно на български (Сравнете: овчарска гега/сопа, кошара, ръченица; овчарско куче) и по-лесно би се асоциирала с предназначението си. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.