This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

tender of defense

Bulgarian translation: преотстъпване на защита

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender of defense
Bulgarian translation:преотстъпване на защита
Entered by: Petar Tsanev

14:55 Feb 28, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Indemnification
English term or phrase: tender of defense
Tender of Defense; Counsel.

The obligation to indemnify pursuant to this Section 8 shall be contingent upon timely notification by the indemnitee to the indemnitor of each Claim for which the indemnitee seeks indemnification; the tender by the indemnitee to the indemnitor of full control over the conduct and disposition of any Claim; and reasonable cooperation by the indemnitee in the defense of the
Claim.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:41
Преотстъпване на защита
Explanation:
Вероятно става дума за договор, в който ако лицензодателят е нарушил със своя продукт или лиценз нечие авторско право, а лицензополучателят го е уведомил своевременно за претенцията на трета страна, лицензодателят поема и води цялата процедура и свързани с нея разходи.
Selected response from:

Empty Whiskey Glass
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предлагане на ...
Yavor Popov
4предложение за защита
Angelina Galanska
4Преотстъпване на защита
Empty Whiskey Glass


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предлагане на ...


Explanation:
...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=tender%20&sc=48&l1=1&...
Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението, но търся превод на целия термин (tender of defense: http://definitions.uslegal.com/t/tender-of-defense/)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предложение за защита


Explanation:
аз така го разбирам

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-29 04:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

A request by an insured to be defended by the insurer is referred to as a tender of defense.

може би "искане за защита" е по-добре

Angelina Galanska
United States
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Обаче според дефиницията по-скоро е обратното (http://definitions.uslegal.com/t/tender-of-defense). Страната по договора, срещу която е заведен иск, възлага извършването на защитата на другата страна.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Преотстъпване на защита


Explanation:
Вероятно става дума за договор, в който ако лицензодателят е нарушил със своя продукт или лиценз нечие авторско право, а лицензополучателят го е уведомил своевременно за претенцията на трета страна, лицензодателят поема и води цялата процедура и свързани с нея разходи.

Empty Whiskey Glass
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Точно това писах в крайна сметка. Изглежда, че няма приет превод на български.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search