excess taxes

Bulgarian translation: извънредни данъци

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess taxes
Bulgarian translation:извънредни данъци
Entered by: Dimitar Dimitrov

12:22 Jan 12, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Търговско право
English term or phrase: excess taxes
"The Seller shall guarantee that such supplier fulfilled properly its taxes, excess taxes, and other payment duties".

Благодаря предварително :)
StoyanovaT
Bulgaria
Local time: 15:49
извънредни данъци
Explanation:
Според мен само такъв превод се вписва в контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-18 11:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1извънредни данъци
Dimitar Dimitrov
3 +1данъци върху свръхпечалбите
Emilia Delibasheva
4надвзети данъци
Kalinka Petkova


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
данъци върху свръхпечалбите


Explanation:
http://www.ezikov.com/translate/данък


    Reference: http://www.ezikov.com/translate/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D0%...
Emilia Delibasheva
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Galanska: https://en.wikipedia.org/wiki/Excess_profits_tax
2 days 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надвзети данъци


Explanation:
надвзети данъци

Kalinka Petkova
Bulgaria
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Принципно да, но не пасва в случая. Задължение за плащане на надвзети данъци?
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
извънредни данъци


Explanation:
Според мен само такъв превод се вписва в контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-18 11:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Освен ако не е печатна грешка, както предполага г-н Мечкаров.
19 hrs
  -> Благодаря. Ако е печатна грешка, вината не е нито на преводача, нито на подсказвачите му! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search