op-ed

Bulgarian translation: Коментар

20:38 Jun 15, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: op-ed

Това е съкращение от 'opposite editorial'. Нямам контекст, но това е дефиницията: An op-ed, abbreviated from opposite editorial due to the tradition of newspapers placing such materials on the page opposite the editorial page, is similar in form and content to an editorial, but represents the opinion of an individual writer, who is sometimes but not always affiliated with the publication.

Има ли наложено понятие на български език? Благодаря за помощта.
М.

Mihaela Boteva KudoZ activity Questions: 57 (none open) (1 closed without grading) Answers: 75
Local time: 06:30

Bulgarian translation:Коментар

Explanation:
Тъй като в дефинициите на op-ed се намеква, че "оп-ед"-а може, но може и да не е с мнение, различно от това на уводната статия, а просто се намира срещу нея, то предлагам по-неутрален вариант.

и аз не мисля, че има точно приет термин на български.

Selected response from:

baev
Local time: 13:30

Grading comment

Благодаря на всички колеги за интересните обяснения, идеи и помощта. Спирам се на по-неутралния вариант. В моя превод използвах "Мнения и коментари". Михаела
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

контра-мнение; различно мнение

natasha stoyanova

Коментар

baev

антитеза

Denka Momkova

Коментарна страница

Miglena Loster

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

контра-мнение; различно мнение

Explanation:
Всеки ден - Анализ... на четки за тоалетна със стилизирания Буш. Според редактора на “Foreign policy” ... “зееше” място за логичното за всеки кметски мандат контра - мнение. ...
www.vsekiden.com/old/news.php?topic=3&id=18857 - 32k

GROOVE MANIFESTO.СТАТИИ.СЪДЪРЖАНИЕ И ОФОРМЛЕНИЕ - Накарай ...Следователно в този важен процес, редакторът трябва да бъде много внимателен и ... като им дават шанс да защитят свое мнение, различно от това в статията. ...
www.groovemanifesto.hit.bg/articles/content/motivation/inde... - 18k

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 13:30
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря, Наташа -- много хубави идеи (контра-мнение, контрапункт), но смятам, че изразеното мнение в тази 'рубрика' (op-ed) не е задължително противоположно на изразеното от редактора на новинарското издание, затова се спирам на по-неутрален вариант.

12 hrs confidence:

Коментар

Language variant: Лично мнение/становище

Explanation:
Тъй като в дефинициите на op-ed се намеква, че "оп-ед"-а може, но може и да не е с мнение, различно от това на уводната статия, а просто се намира срещу нея, то предлагам по-неутрален вариант.

и аз не мисля, че има точно приет термин на български.

baev
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря на всички колеги за интересните обяснения, идеи и помощта. Спирам се на по-неутралния вариант. В моя превод използвах "Мнения и коментари". Михаела

13 hrs confidence:

антитеза

Explanation:
Не ми е известно за утвърден термин у нас. "Opposite" само по себе си предполага, че трябва да е нещо обратно на официално заявеното, нещо различно от него, така че или анти или контра, което повече харесате. Според мен обаче, или антитеза или контрапункт( не контра мнение), a предложението "коментар" е много общо.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-16 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Предложението ми отпада:-) Става въпрос за страницата, последната, на която се публикуват мнения, анализи, коментари и пр., често и от читатели. Op-ed е самата страница за подобни публикации, както и всеки един от поместените на нея материали. Освен описателно, друг начин за български вариант не виждам, нещо като- "страницата за мнения" или "материал от последната страница за мнения".

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря, Денка.

3 days 23 hrs confidence:

Коментарна страница

Language variant: Страница "Лично мнение"

Explanation:
Намерих и една друга "разшифровка", като "opinion and editorial page", което ми напомня на страниците "Лично мнение" по някои наши вестници. Намерих и какво казва Хърбърт Суоп, който според Уики пръв бил оформил такава страница: "It occurred to me that nothing is more interesting than opinion when opinion is interesting, so I devised a method of cleaning off the page opposite the editorial, which became the most important in America... and thereon I decided to print opinions, ignoring facts."

Reference: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=36294&...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Op-ed#Op_Ed_page

Miglena Loster
Local time: 12:30
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

op-ed

Bulgarian translation: Коментар

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

op-ed

Bulgarian translation: Коментар

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language