Middle Tier software patch
Bulgarian translation: софтуерна корекция за компоненти на средния слой
| 19:35 Jan 29, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Shapovalov United States Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | софтуерна корекция за компоненти на средния слой |
| ||
| 3 | софтуерна поправка за средно ниво |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| middle tier software patch софтуерна поправка за средно ниво Explanation: В езиковия портал на "Майкрософт" tier е преведено като "ниво". На френски се превежда като "слой", но според Wikipedia: "While the concepts of layer and tier are often used interchangeably, one fairly common point of view is that there is indeed a difference. This view holds that a layer is a logical structuring mechanism for the elements that make up the software solution, while a tier is a physical structuring mechanism for the system infrastructure." Повече тук: http://en.wikipedia.org/wiki/Multitier_architecture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| middle tier software patch софтуерна корекция за компоненти на средния слой Explanation: Много по-често съм срещал да се използва 'слой' за tier, а не 'ниво', но наистина в Windows и Office използват термина 'ниво', докато в Dynamics даже го кръстиха 'клас'... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-29 21:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Ужас, това е първият ми отговор в KudoZ от 10 декември 2009 г :) Reference: http://support.sas.com/documentation/cdl/en/biwaag/63149/HTM... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations