price to earnings ratio

Bulgarian translation: съотношение цена - печалба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price to earnings ratio
Bulgarian translation:съотношение цена - печалба

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:21 Jul 17, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Economics, Finance (general)
English term or phrase: price to earnings ratio
Definition from investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.

Example sentence(s):
  • By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. investment.suite101.com
  • A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. answers.com
  • Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. traderplanet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

съотношение цена - печалба
Definition:
Съотношението цена/печалба представлява съотношението между текущата цена на дадена акция и нетната печалба на акция (нетната печалба на компанията разделена на броя акции в обращение). Само по себе си съотношението цена/печалба на акция не предоставя съществена информация. Обикновено се сравняват съотношенията цена/печалба на компании в един и същ сектор, или P/E на дадена компания спрямо общото P/E за пазара. Полезно е и сравнението на текущото съотношение цена/печалба на компанията с неговите исторически стойности.
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2съотношение цена - печалба
Daniela Koleva
5 +1съотношение/(коефициент) цена-печалба
Andrei Vrabtchev
5коефициент цена-печалба (P/E)
Ana Kovacheva


Discussion entries: 1





  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
съотношение/(коефициент) цена-печалба


Definition from Wikipedia:
The P/E ratio (price-to-earnings ratio) of a stock (also called its "P/E", "PER", "earnings multiple," or simply "multiple") is a measure of the price paid for a share relative to the annual net income or profit earned by the firm per share.[2] It is a financial ratio used for valuation: a higher P/E ratio means that investors are paying more for each unit of net income, so the stock is more expensive compared to one with lower P/E ratio.

Example sentence(s):
  • Безспорно перлата в короната при финансовите съотношения е така наречената цена-печалба. Много инвеститори и анализатори се осланят до голяма степен в преценката си на това съотношение при вземане на инвестиционни решения. Само по себе си съотношението се получава чрез деленето на цената на акцията на печалбата, падаща се на една акция. То сочи колко са склонни да платят инвеститорите за единица печалба на дадена компания. Така например съотношение P/E от 20 сочи, че инвеститорите плащат по 20 лева за един лев печалба на акция. - Money.bg  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  galizia (X)
1 day 4 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
съотношение цена - печалба


Definition from Речник на Expert.bg:
Съотношението цена/печалба представлява съотношението между текущата цена на дадена акция и нетната печалба на акция (нетната печалба на компанията разделена на броя акции в обращение). Само по себе си съотношението цена/печалба на акция не предоставя съществена информация. Обикновено се сравняват съотношенията цена/печалба на компании в един и същ сектор, или P/E на дадена компания спрямо общото P/E за пазара. Полезно е и сравнението на текущото съотношение цена/печалба на компанията с неговите исторически стойности.

Example sentence(s):
  • Преди две години имаше компании в България, които се търгуваха при съотношение цена/печалба (P/E) на акция от 70 и такива сделки се финансираха от банките. В настоящата ситуация обаче кредитните институции трудно финансират сделки при съотношение P/E от над 5. - в-к "Дневник"  
  • Основният капитал на дружеството е 503 хил. лв., а, разпределена на броя на акциите, печалбата възлиза на 5.61 лв. на акция. Това прави настоящо съотношение цена/печалба в размер на 6.1. - Оргахим  
  • След като почти всички публични дружества публикуваха отчетите си за миналата година, изчисления на база обновените данни в раздел "Компании" в Investor.bg показаха, че средноаритметичното им неконсолидирано съотношение цена/печалба на акция (P/E) възлиза на 55, а неконсолидираното съотношение цена/счетоводна стойност на акция (P/B) е 0,87. - Investor.bg  
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 05:34
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Petar Tsanev
18 hrs

Yes  Lilia Ignatova (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
коефициент цена-печалба (P/E)


Definition from Broker.bg:
Отношението на пазарната цена на една акция към доходността на акцията за последните 12 месеца

Example sentence(s):
  • Съотношението цена-печалба - перлата сред финансовите показатели ... Само по себе си съотношението се получава чрез деленето на цената на акцията на печалбата, падаща се на една акция. То сочи колко са склонни да платят инвеститорите за единица печалба на дадена компания. - Money.bg  

Explanation:
Съществуват две разновидности на коефициента

Първата му разновидност е така нареченото настоящо съотношение цена-печалба, което използва печалбата на дадена компания за последните 12 месеца или четирите последни тримесечия, за които има данни за печалбата. Това е по-често използваното съотношение цена-печалба, като недостатъкът му е, че в него се включват така наречените "стари новини".

Другата разновидност на съотношението е бъдеща цена-печалба, която се изчислява въз основа на прогнозите за печалбата на компанията за текущата фискална година, като се вземат предвид прогнозни данни за тримесечията на годината, за които все още липсват такива. Предимството му е, че сочи бъдещото развитие на компанията и очакванията на анализаторите.
(Money.bg)
Ana Kovacheva
Bulgaria
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search