service unit forecasts

Bulgarian translation: прогнози за обслужените единици

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service unit forecasts
Bulgarian translation:прогнози за обслужените единици
Entered by: Pavel Tsvetkov

09:45 Nov 2, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ТАКСИ ЗА АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ
English term or phrase: service unit forecasts
The CRCO will provide service unit forecasts for all Contracting States in view of consultations with users.
Atanaska
прогнози за обслужените единици
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 минути (2012-11-02 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Прогнози на Евроконтрол: http://www.eurocontrol.int/sites/default/files/content/docum...

Прави се разлика между total service units и flights.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дни11 часа (2012-11-04 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Смисълът по принцип е "обслужвани единици", но на български звучи по-добре с "обслужени": единиците, които са или ще бъдат обслужени.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3прогнози за обслужените единици
Ekaterina Kroumova
5Прогноза за обслужващите звена
Halime Isova
3прогнози относно обслужващите звена
Dimitar Dimitrov
3предвиждания на точка услуга
Vaddy Peters


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прогнози относно обслужващите звена


Explanation:
Предложение за начало.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предвиждания на точка услуга


Explanation:
техническо обслужване на въздухоплавателни средства

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Прогноза за обслужващите звена


Explanation:
Прогноза за обслужващите звена

Halime Isova
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прогнози за обслужените единици


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 минути (2012-11-02 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Прогнози на Евроконтрол: http://www.eurocontrol.int/sites/default/files/content/docum...

Прави се разлика между total service units и flights.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дни11 часа (2012-11-04 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Смисълът по принцип е "обслужвани единици", но на български звучи по-добре с "обслужени": единиците, които са или ще бъдат обслужени.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
1 day 7 hrs
  -> Благодаря, Яворе!

agree  Lada Petkova
2 days 26 mins
  -> Благодаря, Лада!

agree  nancystankof
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search