invoke

Bulgarian translation: се изтъква/позовават се на

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	invoke
Bulgarian translation:	се изтъква/позовават се на
Entered by:	Vilina Svetoslavova

16:51 Aug 7, 2014

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: invoke

The following text is an edited extract from an article by London-based journalist Roger Cohen published in The New York Times and discusses the attitude to risk in the UK:

"The balance between personal freedom and responsibility and government oversight has become seriously skewed throughout the West over the past decade. Sometimes post-9/11 security is invoked, sometimes health, always safety: the result is less initiative."

Как бихте превели "invoke"? Значенията призовавам, зова; моля, умолявам; търся (закрилата на закона) някак не ми звучат съвсем добре. Вие как мислите, колеги? Някакви по-творчески предложения?

Благодаря предварително.

Vilina Svetoslavova KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 90 Bulgaria
Local time: 21:22

се изтъква/позовават се на

Explanation:
2. cite or appeal to (someone or something) as an authority for an action or in support of an argument

Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 21:22

Grading comment

Благодаря!
Това, изглежда, е най-логичният избор, но и другите предложения са добри и биха могли да се използват, ако се "поиграе" с текста.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

се изтъква/позовават се на

Emilia Delibasheva

4 +1

споменавам

Ekaterina Kroumova

4 +1

се извежда на преден план

Georgi Kovachev

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

се изтъква/позовават се на

Explanation:
2. cite or appeal to (someone or something) as an authority for an action or in support of an argument

Emilia Delibasheva
Local time: 21:22
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря!
Това, изглежда, е най-логичният избор, но и другите предложения са добри и биха могли да се използват, ако се "поиграе" с текста.

Notes to answerer

Asker: Благодаря, като че ли "изтъква" звучи най-добре от споменатите примери.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

споменавам

Explanation:
В допълнение към предложенията на Емилия. В глагола "споменавам" се съдържа идеята за спомен.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-08-07 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Мда, малко съм разсеяна, определено предложението на Емилия е по-подходящо за този контекст. Изтъквам.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: :)

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

се извежда на преден план

Explanation:
Според мен този израз звучи добре в дадения контекст.

Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 21:22
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря, наистина е добро предложение и звучи добре :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

invoke

Bulgarian translation: се изтъква/позовават се на

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

invoke

Bulgarian translation: се изтъква/позовават се на

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language