GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Apr 22, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Литература | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yordan Yordanov Bulgaria Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | угрижени роднини край кувьоз/детско креватче |
|
угрижени роднини край кувьоз/детско креватче Explanation: "Кувьоз" е точният превод на "incubator" в случая, но понеже текстът е литературен, може да се замени с "детско креватче", за да е по-ясна метафората за българския читател (не всеки е чувал думата "кувьоз"). |
| ||
Notes to answerer
| |||