Acheulian

09:55 Aug 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - History / каменна епоха
English term or phrase: Acheulian
Оръдието на труда, с което Хомо еректус е най-известен е „каменното острие”, обичайно наричано “Acheulian”, по името на мястото в Южна Франция, където е открит първият екземпляр. Каменното острие е здраво, тежко оръдие на труда, одялано от двете страни и с моделиран връх. Навярно е използвано за режене, сечене или копаене. Въпреки произхода на името, повечето Acheulian оръдия на труда са намери в Африка.
Elika Rafi (X)
Bulgaria
Local time: 23:08


Summary of answers provided
5 +3ашелска култура
Kalinka Hristova
5 +1ашолска
Ivan Klyunchev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acheulian
ашелска култура


Explanation:
http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=7045
Преди 1,2 млн. години светът е обхванат от поредната студена вълна, която изтласква на сцената нов човешки вид – Хомо родезиенсис (според други изследователи по-скоро нов вариант на Хомо еректус), който изработва значително по-усъвършенствани каменни сечива – двустранно обработени юмручни клинове (т.нар. ашелска технология), които са голяма стъпка напред в сравнение с примитивните инструменти от речни камъни, използвани дотогава.

http://bg-archaeology.blogspot.com/2008/12/2.html
Тогава, през ашелската палеолитна епоха се появили и нови форми на каменни оръдия като оръдия за рязане, например. В края на ашелската епоха била изобретена техника на обработка на камъка, наречена “левалоазко” по името на Левалоа-Пере, близо до Париж. Тоза е техника за предварителна подготовка на призматични ядра, от които били отцепвани отломъци.

Скъпоценните камъни: Познати и непознати - Google Books Result
Всеволод Курчатов - 2004 - Nature - 208 pages
По степента на обработка на каменните сечива археолозите отделят т. нар. ашелска култура. Времето на съществуване на ...
books.google.com/books?isbn=9546422231...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta
1 min
  -> Благодаря :)

agree  Willy Obretenov
1 hr
  -> Благодаря :)

agree  Yavor Dimitrov
5 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acheulian
ашолска


Explanation:
На руски е ашёльская (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ашёльская_культура). Освен това на френски съчетанието "eu" се чете "йо/ьо" на български, но след "ш" няма мекота на гласната (шьо) и става "о". Ашелска е псевдопревод от руски според мен. http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&as_qdr=all&tbs...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 11:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

няма мекота на гласната -> няма мекота на съгласната

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alpha-Beta: в Гугъл се среща Ашелски/а, а ашолска само веднъж/ :)
35 mins
  -> И какво доказва това? Въпросът е много специфичен. Аз знам думи от реални текстове на български, които думи не излизат в Гугъл. "опаковачен" излиза в Гугъл над 4 000 пъти, но това не го прави вярна дума.

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search