elaborate pageantry

Bulgarian translation: видимо великолепие

09:00 Mar 26, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - History / Norman conquest
English term or phrase: elaborate pageantry
For the Normans brought with them from France the zest for joy and beauty and dignified and stately ceremony in which the Anglo-Saxon temperament was poor-they brought with the love of light-hearted song and chivalrous sports, of rich clothing, of finely-painted manuscripts, of noble architecture in cathedrals and palaces, of formal religious ritual, and of the pomp and display of *all elaborate pageantry*.

Предложения за превод?
Благодаря!
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 00:07
Bulgarian translation:видимо великолепие
Explanation:
за целия пасаж: пищността и показността на "цялото видимо великолепие" (или за предпочитане без цялото - на "видимото великолепие")
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бляскава показност
Yavor Dimitrov
3 +2видимо великолепие
Willy Obretenov
4богата (претрупана) пищност
Emilia Delibasheva
4всеобхватно великолепие / пищност
Vladislav Ivanov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
богата (претрупана) пищност


Explanation:
богата (претрупана) пищност

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-26 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Тогава едно от двете може да се преведе като "великолепие", "разкош".

Emilia Delibasheva
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Само че аз взех pomp=пищност и в случая се получава повторение.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
видимо великолепие


Explanation:
за целия пасаж: пищността и показността на "цялото видимо великолепие" (или за предпочитане без цялото - на "видимото великолепие")

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Така ми харесва.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
42 mins

agree  Andrei Vrabtchev
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
бляскава показност


Explanation:
Още едно предложение. :-)

... and of the pomp and display of all elaborate pageantry -- към велелепието и всичката бляскава показност.


Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Звучи добре.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventseslava Uzunova
1 hr
  -> Благодаря.

agree  iacta alea est
2 hrs
  -> Благодаря.

agree  Slaveya Dimitrova
21 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
1 day 29 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
всеобхватно великолепие / пищност


Explanation:
А дали не можем да приеме, че цялата фаза е по-широка - "all elaborate pageantry" и да я преведем като "всеобхватно великолепие / пищност"? Или пък всеобщо?

Vladislav Ivanov
Bulgaria
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search