09:00 Mar 26, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Science - History / Norman conquest | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willy Obretenov Bulgaria Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | бляскава показност |
| ||
3 +2 | видимо великолепие |
| ||
4 | богата (претрупана) пищност |
| ||
4 | всеобхватно великолепие / пищност |
|
богата (претрупана) пищност Explanation: богата (претрупана) пищност -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-03-26 09:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Тогава едно от двете може да се преведе като "великолепие", "разкош". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
видимо великолепие Explanation: за целия пасаж: пищността и показността на "цялото видимо великолепие" (или за предпочитане без цялото - на "видимото великолепие") |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|