This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. History

'Betrothed'

Bulgarian translation: "Годеницата"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Betrothed'
Bulgarian translation:"Годеницата"
Entered by: 4leavedClover

20:17 Feb 25, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - History / Английска литература
English term or phrase: 'Betrothed'
Пак от същия списък. От нормандско-френски период. Заглавие от Уолтър Скот. Сред преведените заглавия на този автор намерих два превода: "Ламермурската невеста" и "Годеницата от Ламермур", но ми се струва, че не става въпрос за този роман. Моля за помощ при превода. Може пък да е годеник.
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 09:48
Годеницата
Explanation:
Явно този този роман не е издаван в България. Оригинално е издаден през 1825 г., наистина първи от двата романа с общо заглавие "Разкази за кръстоносци" (вторият е "Талисманът" - http://chitanka.info/lib/text/7946).
Предлагам това заглавие след като прочетох резюмето на:
http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/novels/betrothed.h...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-25 21:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Като проверих линковете, видях, че първият не се отваря:
Подир „Айвънхоу“ Уолтър Скот пише и публикува нова върволица романи: „Манастирът“ (1820), „Абатът“ (1820), „Кенилуърт“ (1821), „Пивермл Пик“ (1822), „Куентин Дъруърд“ (1823), „Талисманът“ (1825), „Уъдстън“ (1826), „Пертската красавица“ (1829), „Граф Роберт Парижки“ (1832). Нито един от тях — може би с изключение на „Куентин Дъруърд“ — не постига силата на „Айвънхоу“.
http://chitanka.info/lib/text/7946
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Годеницата
4leavedClover
5Годеницата от Ламермур
phoenix-em (X)
Summary of reference entries provided
Уолтър Скот или Манцони?
natasha stoyanova

Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
'betrothed'
Годеницата от Ламермур


Explanation:
За този роман става дума. издаден 1825 г., първи от двата романа с общо заглавие Разкази за кръстоносните походи, вторият е Талисманът.

phoenix-em (X)
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Вашият коментар го видях в уикипедия, но не ме убеждава, че е става дума за този роман.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yavor Dimitrov: Когато реагирам спонтанно, винаги греша. Двата романа, защото наистина са два отделни, лесно се бъркат. Затова и правя тази промяна в мнението си в неутрално. Моля за извинение.
5 mins
  -> явно всички мислят, че греша Ламермурската невеста (the Bride of Lamermoor) с Годеницата от Ламермур (the Bethroted). не знам защо тъй като в обяснението си посочихсъвсем ясно за кой от двата романа става въпрос - година на изд. и контекст. Поздрави
disagree  4leavedClover: Sir Walter Scott's "The Bride of Lammermoor" (1819) — The Perfect Gothic Novel http://www.victorianweb.org/previctorian/scott/ lammermoor.html -- Да, това, което предлагате като заглавие, е друг роман, издаден през 1819 г., а не през 1825 г.
12 mins
  -> това е друг роман
agree  Andrei Vrabtchev
12 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
'betrothed'
Годеницата


Explanation:
Явно този този роман не е издаван в България. Оригинално е издаден през 1825 г., наистина първи от двата романа с общо заглавие "Разкази за кръстоносци" (вторият е "Талисманът" - http://chitanka.info/lib/text/7946).
Предлагам това заглавие след като прочетох резюмето на:
http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/novels/betrothed.h...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-25 21:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Като проверих линковете, видях, че първият не се отваря:
Подир „Айвънхоу“ Уолтър Скот пише и публикува нова върволица романи: „Манастирът“ (1820), „Абатът“ (1820), „Кенилуърт“ (1821), „Пивермл Пик“ (1822), „Куентин Дъруърд“ (1823), „Талисманът“ (1825), „Уъдстън“ (1826), „Пертската красавица“ (1829), „Граф Роберт Парижки“ (1832). Нито един от тях — може би с изключение на „Куентин Дъруърд“ — не постига силата на „Айвънхоу“.
http://chitanka.info/lib/text/7946


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:48
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Съгласие с коментарите Ви. Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Dimitrova
8 mins
  -> Благодаря!
agree  Viviana_bg
13 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov: Първо бях гласувал за другия отговор, без да направя справка, но действително говорим за два различни романа на У. Скот.
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Уолтър Скот или Манцони?

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Betrothed_(Manzoni_novel)
самият термин betrothed е даден като обещана невеста (годеница) предвид ранните годежи на деца

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search