Falaise pocket

11:43 Aug 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Falaise pocket
http://en.wikipedia.org/wiki/Falaise_pocket

Среща се и Falaise Gap.

В българската Уикипедия е преведен "Фалезки чувал". В "История на Втората световна война" на Базил Лидъл Харт е избрано „обръча при Фалез“. Доста е специализирано, но ако има някой специалист, който е срещал това понятие на български, ще съм благодарен :)
Boiko Blagoev
Local time: 16:44


Summary of answers provided
4капана при Фалез
natasha stoyanova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falaise pocket
капана при Фалез


Explanation:
това е капан: обграждат ги, а единственият им изход е капанът

Фалезки чувал — Уикипедия

Монтгомери заповядва атака южно от Кан по посока Фалез. На 9-ти август ... опита си да достигнат тесния изход от капана намиращ се близо до Фалез. Въпреки, ...
bg.wikipedia.org/wiki/Фалезки_чувал - 45k






    Reference: http://www.google.bg/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search