border restriction(s)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Apr 11, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: border restriction(s)

Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):

Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

ограничение(я) за преминаване на гранични пунктове

Yavor Dimitrov

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ограничение(я) за преминаване на гранични пунктове

Definition from Институт за български:
Нормативни изисквания, правила, въведени от ръководни органи, които ограничават или забраняват нещо, някакви прояви, дейност, възможности.

Example sentence(s):

Гърция засега не въвежда ограничения за преминаване на пътници и товари през пет от шестте контролно-пропускателни пунктове с България - Министерство на транс
Няма ограничения при преминаването на леки коли на всички гранични пунктове с Гърция - Канал 3
Към момента- 13 март има наложени ограничения по отношение на преминаването на граничните пунктове по суша към Китай, Афганистан и Китай. - dnews.bg

Explanation:
Също и "забрана(и) за преминаване на гранични пунктове".

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:37
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

border restriction(s)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

border restriction(s)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language