GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Nov 25, 2013 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / identity theft | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 15:16 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
идентификационен документ Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
задължителни /изисквани, необходими/ по закон / документи за разкриване на информация Explanation: Само предложение; смисълът е ясен на всички, предполагам. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=breeder+document... Reference: http://definitions.uslegal.com/b/breeder-document |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
документ, удостоверяващ самоличността Explanation: Според мен това е (всеки един) документ, който служи за удостоверяване на самоличността. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
други документи за самоличност Explanation: (Т.е. различни от основните - лична карта и паспорт.) Аз така бих го превел. Всъщност, Кате, си била много близо - но защо "за удостоверяване на гражданското състояние"?! Гражданското състояние е нещо съвсем различно - и, например, шофьорската книжка със сигурност не удостоверява гражданско състояние! Нито пък пасаванът! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-11-25 23:07:53 GMT) -------------------------------------------------- Кате - в посочените от тебе примерни обяснения не виждам нищо на тема "брачно свид-во, адресна рег-я". А актът за раждане (или кръщелното свидетелство) по същество също са документи за самоличност, а не за гражданско състояние (ако че се издават от ГРАО). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
акредитационен документ Explanation: В този контекст, понеже удостоверяват/акредитират конкретни данни, факти и събития, и не се ограничаваме до идентифициране на самоличността, както биха могли да се интерпретират другите варианти. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.