Non EU MS

Bulgarian translation: страни-нечленки на ЕС

22:28 Jan 3, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Geology / Европейски съюз
English term or phrase: Non EU MS
This scenario (Map 20) is based on the BS-UWWT. In addition it assumes for Non EU MS, P removal for agglomerations >10,000 PE in order to achieve management objectives. This measure would clearly be a major step towards achieving the vision. Removal of P from all water treatment plants (>10,000 PE) was assessed as crucial for protecting waters in river basins, economically justified and technically simple . In contrast to N removal, P removal can be realised more easily.
досега ги превеждах като "страни извън ЕС", защото трябва да е максимално кратко, но нещо ме зачопли това MS - членки на какво тогава?
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 09:32
Bulgarian translation:страни-нечленки на ЕС
Explanation:
Щом в някои държави има "неграждани", то защо да няма страни-нечленки. Освен това съм го срещал в нашата родна преса.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3страни-нечленки на ЕС
Yassen Tounev


Discussion entries: 13





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non eu ms
страни-нечленки на ЕС


Explanation:
Щом в някои държави има "неграждани", то защо да няма страни-нечленки. Освен това съм го срещал в нашата родна преса.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Не знам какво да правя, защото такъв отговор вече бе даден.

Asker: Моля, добавете "страни извън ЕС". Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
10 hrs
  -> Thanks:)

neutral  Ekaterina Kroumova: Ако "нечленуващи в ЕС" е твърде дълго, бих се върнала към "страни извън ЕС"
20 hrs

agree  atche84: Наташа, просто одобрете този отговор, но в речника сложете "страни извън ЕС/не членуващи в ЕС"
1 day 11 hrs
  -> Thanks:)

agree  Ivan Klyunchev: Твърдо съм за нечленки, а дали са страни или държави е въпрос на личен избор.
2 days 22 mins
  -> Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search