This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Geography

Ujezd nad Zbečnem

Bulgarian translation: Уезд над Збечно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ujezd nad Zbečnem
Bulgarian translation:Уезд над Збечно
Entered by: Christo Metschkaroff

12:54 Nov 24, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Ujezd nad Zbečnem
original name: Újezd nad Zbečnem
geographical location: Rakovník, Středočeský kraj, Czech Republic, Europe
geographical coordinates: 50° 2' 0" North, 13° 55' 0" East
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 23:04
Уезд над Збечно
Explanation:
Уезд <- ст.слав. уездъ (в руски език го има като "уезд" - стара административна единица - отговаря на прибл. на съвременното "община, област, край, покрайнина итн." В съвременен чешки език - квартал, крайградска част...Във Вашия случай - жп спирка на градчето Збечно (малко градче на едноименна река), окръг Раковник. В бълг. език го има в "Лейди Макбет от Мценски уезд" ......
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Уезд над Збечно
Christo Metschkaroff
4 +1Уйезд над Збечнем
Willy Obretenov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ujezd nad zbečnem
Уйезд над Збечнем


Explanation:
Принципът при географските наименования е, да се транскрибира възможно точно оригиналното произношение

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
18 hrs
neutral  Christo Metschkaroff: За геогр. названия - по принцип сте прав (изкл. наложили се наимен.). В конкр. случай -"над" изисква предл. падеж в слав. езици. По-известен пример е град Усти на (реката) Лаба (Елба в Германия) - Усти над Лабем -> иди, та се досети за какво става дума...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ujezd nad zbečnem
Уезд над Збечно


Explanation:
Уезд <- ст.слав. уездъ (в руски език го има като "уезд" - стара административна единица - отговаря на прибл. на съвременното "община, област, край, покрайнина итн." В съвременен чешки език - квартал, крайградска част...Във Вашия случай - жп спирка на градчето Збечно (малко градче на едноименна река), окръг Раковник. В бълг. език го има в "Лейди Макбет от Мценски уезд" ......


    Reference: http://wiki.suche.web.de/wiki/?su=Zbe%C4%8Dno&f=1&selq=&fp=a...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Okres_Rakovn%C3%ADk
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Petrova
20 mins
  -> 10х!
agree  Nikola Ivanov
1 hr
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search