This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Geography

Ixelles

Bulgarian translation: Иксел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ixelles
Bulgarian translation:Иксел
Entered by: Ivan Klyunchev

18:13 Apr 23, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Geography / Place of Birth
English term or phrase: Ixelles
born in Ixelles
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 16:59
Иксел
Explanation:
http://74.125.39.104/search?q=cache:neKwdjZFonUJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-23 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Това е официален документ.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-23 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:hAJe3K8sq3cJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:zoNo8l6LVroJ:projetbabel...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-23 21:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:jg6IEjJjV2IJ:champignac....
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:59
Grading comment
Благодаря за отделеното време
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Иксел
Ivan Klyunchev
4Исел
natasha stoyanova


Discussion entries: 18





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ixelles
Исел


Explanation:
Исел — УикипедияИсел. Герб. География. Страна · Белгия ... което е част от територията на град Брюксел. Населението на Исел е около 78 000 души (2006). ...
bg.wikipedia.org/wiki/Исел - 48k
Commune d'Ixelles - chaussée d'Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles Gemeente Elsene
Много просто - Брюсел - по аналогия - Исел

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yoana Yotova: К-то ясно си се чува на всички езици //Виж линковете по-горе. Аз бях пуснала Исел, но освен в Уики, реално никъде другаде не се води така...
1 min
  -> Сега в професионалния речник влиза поредната глупост
neutral  Ivan Klyunchev: Вижте линковете за Официалния вестник на ЕС. Отдавна сме проверили Вашите източници. При имена аналогията не винаги важи. Има много грешно приети други имена, които и аз смятам за глупост, но никой не ме пита. Wikipedia НЕ Е ОФИЦИАЛЕН ИЗТОЧНИК.
13 mins
  -> Чвали ли сте някога оригиналното название на столицата на Белгия? Как се пише?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ixelles
Иксел


Explanation:
http://74.125.39.104/search?q=cache:neKwdjZFonUJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-23 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Това е официален документ.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-23 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:hAJe3K8sq3cJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:zoNo8l6LVroJ:projetbabel...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-23 21:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:jg6IEjJjV2IJ:champignac....

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за отделеното време

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoana Yotova: http://209.85.129.104/search?q=cache:avkVs3EwpusJ:www.bta.bg... - БТА
12 mins
  -> Благодаря.
agree  atche84: ixelles е типично френско - там се чете "кс"
4 hrs
  -> Благодаря.
agree  Mariana Stoimenova: Исел
1 day 10 hrs
  -> Благодаря. Уви, не е Исел. Получих потвърждение от Брюксел (копи-пействам): iksel. udarenie na e
agree  Stoyan Stoyanov: И аз мисля, че е Иксел.
119 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search