This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Geography

imperial axis

Bulgarian translation: централната ос

19:32 Oct 11, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Geography / China
English term or phrase: imperial axis
Някой знае ли как се нарича the imperial axis на български?

Говори се за Пекин. Това е линия, която минава през сърцето на Забранения град,свързва площада "Тянанмън" с древни китайски паметници.
Виждам, че в нета я наричат и central axis.
Antonia Pimpireva
Local time: 07:07
Bulgarian translation:централната ос
Explanation:
Открих доста информация за китайската архитектура на български, тъй като не бях напълно сигурна в наименованието.
"За да отрази ненадминато достойнство на императорите, както и идеята, че сърцето на държавата е императорът, в древната китайска архитектура стриктно се спазва принципа на симетрия. Сградите, които се намират на централната ос винаги са високи и величествени..."
Успех с превода.
Selected response from:

alexani
Local time: 06:07
Grading comment
Благодаря, Alexani!
Специални благодарности на 7777:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2централната ос
alexani


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
централната ос


Explanation:
Открих доста информация за китайската архитектура на български, тъй като не бях напълно сигурна в наименованието.
"За да отрази ненадминато достойнство на императорите, както и идеята, че сърцето на държавата е императорът, в древната китайска архитектура стриктно се спазва принципа на симетрия. Сградите, които се намират на централната ос винаги са високи и величествени..."
Успех с превода.


    Reference: http://bg.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter7/chapter70201.h...
alexani
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, Alexani!
Специални благодарности на 7777:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): През вековете се е наричала и "ИМПЕРСКА ОС", и "ИМПЕРСКА линия", и "пекински меридиан", и "ЦЕНТРАЛНА ос/линия". След 1949 г. в маоистката култура е неприемливо да се нарича "имперска". Примерът е от Радио Китай Интерн. Те не могат да я нарекат другояче.
13 hrs
agree  Akasia (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search