sample block

Bulgarian translation: блок или модул за проби

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample block
Bulgarian translation:блок или модул за проби
Entered by: V_Nedkov

10:36 May 8, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Genetics / in vitro device
English term or phrase: sample block
Equivalent thermal cyclers with the following minimum specifications:
heated lid with a temperature of 105°C for oil-free operation;
sample block (aluminum, silver, or gold-plated silver) for use with either a 96-well plate or 0.2 mL thin-walled reaction tubes
V_Nedkov
Spain
блок или модул за проби
Explanation:
Не е статив, нито държател - за тях си има други думи. Това вериятно е място със всичко необходимо, където пробите се обработват, докато се намират в плаките(96 кладенови плаки).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-12 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

In Wikipedia the Thermoycler is the PCR machine which may have several blocks, според статията им. Първата връзка не се отвори въобще, а аз лично не бих приела втория линк като еталон за превод поне по две причини
Selected response from:

Svt555
Bulgaria
Local time: 17:15
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5държател за проби
Dimar
4 +1блок или модул за проби
Svt555
4термоблок
4leavedClover


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
термоблок


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=sample block
http://dv.parliament.bg/DVWeb/downloadPXML.jsp;jsessionid=9E...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-08 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etgdiag.com/coag.aspx

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:15
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Доколкото съм превеждал за проби, това е по-скоро блок за носител на проби. Нещо като стойка, на която се закрепва носителят на пробите. Нагряването е външно (heated lid). От контекста по-скоро thermal cycler е термоблокът.
2 hrs
  -> ОК, в такъв случай може би е "статив". Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
държател за проби


Explanation:
към който се прикрепват 96-ямковите плаки или епруветките в термоциклера - апарат, в който се осъществява цикличното изменение на температурата при провеждане на полимеразна верижна реакция (PCR).

Dimar
Bulgaria
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
блок или модул за проби


Explanation:
Не е статив, нито държател - за тях си има други думи. Това вериятно е място със всичко необходимо, където пробите се обработват, докато се намират в плаките(96 кладенови плаки).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-12 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

In Wikipedia the Thermoycler is the PCR machine which may have several blocks, според статията им. Първата връзка не се отвори въобще, а аз лично не бих приела втория линк като еталон за превод поне по две причини

Svt555
Bulgaria
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs

neutral  Dimar: Мястото с всичко необходимо, където пробите се обработват, докато се намират в плаките (96 кладенови плаки !?!?!?) се нарича термоциклер. Вж http://www.nvms-gvc.com/europ_law/2010/Regul.175-2010-EC_BG.... http://www.diamed.bg/index.php?m=732〈=1
1 day 14 hrs
  -> Благодаря, съгласна съм
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search