Clear cover patches

Bulgarian translation: прозрачни лепенки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear cover patches
Bulgarian translation:прозрачни лепенки
Entered by: Stoyan Stoyanov

10:53 Oct 18, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Clear cover patches
INSTRUCTIONS FOR MATTRESS REPAIR
Read through all instructions completely before attempting a repair.
Note: This repair kit will not work on mattresses with knit fabrics.

Contents:
(6) Glue Dots®
(3) Clear cover patches
(3) Rubbing alcohol wipes
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 15:35
Прозрачни лепенки
Explanation:
Явно става дума за въздушен матрак от този тип:

http://media.cascadedesigns.com/pdf/Therm-a-Rest Fast and Li...

... и за ремонтен комплект, подобен на тези за велосипедни гуми. Лепенката се поставя върху мястото на спукване и се залепва с включените в комплекта дозирани капки лепило, като се наблюдава цвета й.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и сайт, от който личи, че думата "лепенка" е правилна в случая:

http://www.mtb-bg.com/index.php/special/repair/265-repair005

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

... и още един:

http://www.dimibike.com/velosipedi-koloezdene/velosipedni-gu...
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 15:35
Grading comment
Мерси много!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Прозрачни лепенки
Peter Skipp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clear cover patches
Прозрачни лепенки


Explanation:
Явно става дума за въздушен матрак от този тип:

http://media.cascadedesigns.com/pdf/Therm-a-Rest Fast and Li...

... и за ремонтен комплект, подобен на тези за велосипедни гуми. Лепенката се поставя върху мястото на спукване и се залепва с включените в комплекта дозирани капки лепило, като се наблюдава цвета й.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и сайт, от който личи, че думата "лепенка" е правилна в случая:

http://www.mtb-bg.com/index.php/special/repair/265-repair005

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

... и още един:

http://www.dimibike.com/velosipedi-koloezdene/velosipedni-gu...

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Мерси много!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Няма нужда от главна буква, независимо от нея във въпроса (и там е ненужна).
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search