00:54 Sep 2, 2020 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | критичен удар |
| ||
5 -1 | решаващ удар |
|
критичен удар Definition from Giant bomb (превод): Критични удари са атаки, които причиняват допълнителни щети в много игри, които използват здравето, или някаква друга числена единица, която представя победа или поражение. Получателят на критичния удар обикновено понася количество щети, които надхвърлят нормалния обхват стойности на щетата. Шансът за отбелязване на критичен удар като цяло зависи от различни фактори, определени от игрите, в които те могат да настъпят. Example sentence(s):
Explanation: Терминът още може да се срещне като: - критично попадение За съжаление в геймърската общност (в общността на играчите на компютърни игри - за пуристите сред нас) термините, ако изобщо се превеждат, се превеждат буквално - отчасти поради незнание на българския език, отчасти с цел да звучи близо до оригиналния език на играта. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
решаващ удар Definition from own experience or research: Удар, който определя изхода на битката. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.