floating bed

Bulgarian translation: висящо (във въздуха) легло

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating bed
Bulgarian translation:висящо (във въздуха) легло
Entered by: Kalinka Hristova

20:09 Jan 14, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: floating bed
Става дума за описание на хотелска стая, в която има такова легло. Пример какво представлява то има например тук: http://www.gizmag.com/go/5824/.

Изречението от оригиналния текст е:
With floating bed or a ХХХ bath in the bedroom.
Няма нищо повече за това легло.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 15:03
висящо (във въздуха) легло
Explanation:
Само предложение.

За мен това си е висящо в "нищото" легло. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-14 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност се оказва, че "висящо легло" се среща често в мрежата. :)

"Това е висящо легло, което също като мост виси на кабели, само че неговите са от нераждаема стомана, а основата му е фабрично изработена от алуминий. "

http://svejo.net/589806-visqshtoto-leglo-suspended-bed-2-0-m...

And counting... :0

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2011-01-16 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Плаващо" легло бих нарекъл леглата, чиито матраци се пълнят с вода, защото физическото усещане е наистина "плаващо". :)

В случая леглото виси във въздуха, окачено на четири метални жици или въжета, но матракът му едва ли създава усещането, че плавате, а по-скоро, че висите в пространството. Ако решите, можете и да се полюлеете, но въпросът не е в това, нали? :)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:03
Grading comment
Не съм сигурна дали това е най-добрата формулировка, но и на мен "плаващо легло" ми звучи като нещо, свързано с вода, макар че тъкмо това беше работната ми версия. Времето ще покаже коя версия ще се утвърди (евентуално).

Благодаря на всички за съдействието!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2плаващо легло
iacta alea est
3 +1летящо легло
Smilena Drumeva
3 +1висящо (във въздуха) легло
Yavor Dimitrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плаващо легло


Explanation:
В българския превод на статията от вашия линк го дават като плаващо легло.


    Reference: http://www.dnes.bg/technology/2006/08/06/dizainer-izobreti-q...
iacta alea est
Spain
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Това е и моята работна версия.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
10 hrs
  -> Thanks!

agree  petkovw
1 day 19 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
летящо легло


Explanation:
среща се и така :)))


    Reference: http://paper.standartnews.com/bg/article.php?d=2006-07-05&ar...
Smilena Drumeva
Bulgaria
Local time: 15:03
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: От маркетингова гледна точка ми звучи най-добре.
5 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
висящо (във въздуха) легло


Explanation:
Само предложение.

За мен това си е висящо в "нищото" легло. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-14 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност се оказва, че "висящо легло" се среща често в мрежата. :)

"Това е висящо легло, което също като мост виси на кабели, само че неговите са от нераждаема стомана, а основата му е фабрично изработена от алуминий. "

http://svejo.net/589806-visqshtoto-leglo-suspended-bed-2-0-m...

And counting... :0

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2011-01-16 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Плаващо" легло бих нарекъл леглата, чиито матраци се пълнят с вода, защото физическото усещане е наистина "плаващо". :)

В случая леглото виси във въздуха, окачено на четири метални жици или въжета, но матракът му едва ли създава усещането, че плавате, а по-скоро, че висите в пространството. Ако решите, можете и да се полюлеете, но въпросът не е в това, нали? :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Не съм сигурна дали това е най-добрата формулировка, но и на мен "плаващо легло" ми звучи като нещо, свързано с вода, макар че тъкмо това беше работната ми версия. Времето ще покаже коя версия ще се утвърди (евентуално).

Благодаря на всички за съдействието!
Notes to answerer
Asker: Да, така е. И аз го намерих и реших да се допитам до колегите, защото в мрежата битуват няколко версии и аз "зависнах" нещо... :) :) :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search