This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Food & Drink

not hand packed.

Bulgarian translation: не са ръчно опаковани

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not hand packed
Bulgarian translation:не са ръчно опаковани
Entered by: Kalinka Hristova

11:30 Apr 15, 2013
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: not hand packed.
It writes on a chips package. How can I write this in Bulgarian?
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 17:54
не са ръчно опаковани
Explanation:
Или "не са опаковани ръчно".
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4не са ръчно опаковани
Kalinka Hristova
5fabrichno opakpvani
Gergana Racheva
3в оригинални опаковки
Dimitar Dimitrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
not hand packed
не са ръчно опаковани


Explanation:
Или "не са опаковани ръчно".

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Yolova
4 mins
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: ако не е ръчно, то е "машинно опаковане" - иначе са необходими мн мармоти...;-) Чипсът се пакетира (опакова) с машини, май...
4 hrs
  -> ;) ;) ;) Мдааа... И тогава ще звучи примерно "не са мармотно опаковани" ;) ;) ;)
agree  etale
21 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Не съм съгласен с машинно, защото може да е смесено, полуавтоматично и т. н.
1 day 11 hrs
  -> Така е. За да има такова уточнение, вероятно в текста се казва и че са полуавтоматично опаковани (или нещо подобно). На нас ни се струва очевадно, но зависи каква е изходната и целевата аудитория - явно все някъде машинното опаковане не е даденост.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fabrichno opakpvani


Explanation:
Zvuchi po dobre na bulgarski. Otherwise the answer is correct but does not sound bulgarian

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-15 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "opakovani"

Gergana Racheva
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Ръчно не е антоним на фабрично на български.
1 day 2 hrs
  -> Съгласна съм, по-скоро антонимът е "машинно опаковани", но не звучи толкова добре. Мисля, че бълтарският вариант ще е "фабрично опаковани"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в оригинални опаковки


Explanation:
А какво ще кажете за такъв вариант?

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search