pole-and-line tuna vessel
Bulgarian translation: кораб за улов на риба тон с въдичарски пособия
| 15:03 Mar 18, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stoyan Germanov Bulgaria Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | кораб за улов на риба тон с въдичарски пособия |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2кораб за улов на риба тон с въдичарски пособия Explanation: Ето го обяснено на руски: pole-and-line fishing = УДЕБНЫЙ ЛОВ: Способ добычи крупных пелагических объектов водного промысла, преимущественно тунца, в открытом море со средних тунцеловных судов при помощи ручных удочек. Лов производится с открытых бортовых площадок, суда для У. л. оборудуются цистернами с живой приманкой (сардина, сайра) для удержания косяка тунца у борта судна и дождевальными устками, которые создают у борта судна воздушно-пузырьковые завесы или "кипение воды", имитирующее игру приманки. При У. л. иногда применяются электроудочки, парализующие рыбу при попадании ее на крючок, что облегчает подъем улова на борт. Недостатком У. л. является сложность сохранения живой приманки и трудоемкость лова, и в конце 50-х гг. У. л. повсеместно был вытеснен ярусным ловом. Однако в связи с уменьшением рыбных запасов У. л. вновь находит применение, но на более высоком техническом уровне. Соврем. У. л. производится автоматическими устройствами. Удилища оборудуются механизированным приводом и выполняют ряд операций по определенной программе: приведение в рабочее положение, подергивание лесы, подсекание рыбы, подъем, автоматическое сбрасывание рыбы на палубу, опускание лесы в воду. Управление таким устройством может осуществляться оператором с местного или дистанционного поста. Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=pole-and-line&L1=1&L2=2 Reference: http://yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=%F3%E4%E5%E1... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
