bogue

Bulgarian translation: Гопа (Boops boops)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bogue
Bulgarian translation:Гопа (Boops boops)
Entered by: Petja Mladenova

07:16 Jun 20, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: bogue
Някакъв вид риба е, май е френска дума, нищо не намирам кат превод... :(
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 00:34
Гопа (Boops boops)
Explanation:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Рибите_в_България
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Гопа (Boops boops)
Trufev
4 +1бопс
moskwich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гопа (Boops boops)


Explanation:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Рибите_в_България

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova
3 hrs

neutral  Ivan Klyunchev: Ако е с малка буква, бих се съгласил.
3 hrs
  -> ха ха ха
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бопс


Explanation:
Bogue - n. 1. (Zool.) box vulgaris) The boce; - called also bogue bream

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-20 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен в линка, ясно пише Bulgarian, а не Russian.
Ето оше няколко:
http://www.infomar.org/bg/print/1267.html
http://www.evroportal.bg/uploads/[728812]32000R1543 .pdf

НО, от друга страна:
http://bspb.org/dictionary/1_en_fishdictionary

така че и аз не знам кое е по-подходящо, предполагам че"гопа" е по-разпространено и знайно измежду рибарите


    Reference: http://www.trc.government.bg/dictview.php?key=10744&PHPSESSI...
moskwich
Bulgaria
Local time: 00:34
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: така е на руски, но на български?!?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: И двете се срещат наистина, но гопа преобладава.
3 hrs
  -> може, може не съм нито ловец , нито рибар ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search