‘bank-walk’
Bulgarian translation: банкова суматоха, банков смут
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:05 Sep 6, 2017 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | банкова суматоха |
|
Answers
1 hr confidence: 
| bank-walk банкова суматоха Explanation: Поставянето в кавички има за идея да направи връзка с израза bank run, като walk е по-смекчен вариант. Bank run е банкова паника, или масово теглене на пари. Не знам доколко "суматоха" (може и "смут"?) е по-слаба дума, но мисля че става. Може да добавите и едно "лека" или "умерена" отпред. https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_run https://www.the-american-interest.com/2011/12/18/european-ba... http://buzz.money.cnn.com/2012/09/05/spain-banks/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations