This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

tail risk

Bulgarian translation: риск от резки пазарни движения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail risk
Bulgarian translation:риск от резки пазарни движения
Entered by: Rossen Roussev

12:44 Sep 4, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tail risk
BREAKING DOWN 'Tail Risk'

When a portfolio of investments is put together, it is assumed that the distribution of returns will follow a normal pattern. Under this assumption, the probability that returns will move between the mean and three standard deviations, either positive or negative, is 99.97%. This means that the probability of returns moving more than three standard deviations beyond the mean is 0.03%, or virtually nil. However, the concept of tail risk suggests that the distribution is not normal, but skewed, and has fatter tails. The fatter tails increase the probability that an investment will move beyond three standard deviations.

Distributions that are characterized by fat tails are often seen when looking at hedge fund returns.


Read more: Tail Risk Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/t/tailrisk.asp#ixzz3km0Xye...
Follow us: Investopedia on Facebook
Rossen Roussev
France
Local time: 21:52
риск от резки пазарни движения
Explanation:
http://petarkrustev.blogspot.bg/2012_06_01_archive.html
Според нас, вероятността за низходящ пробив на равнището от 1.2000 се увеличи от по-малко от 10% до над 25%. Ако приемем, че рискът от спад на EURCHF при развързване на курса от страна на централната банка е до паритет (1.0000), то движението от 20 големи фигури дава претеглен риск на пробив и спад до паритет от 5% (20% движение х 25% вероятност = 5%). Рискът от резки пазарни движения (tail risk) се повишава значително и поради тази причина препоръчваме ограничаване на късите експозиции в швейцарски франкове.

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2012bg.pdf
ФИНАНСОВИ ТЕНДЕНЦИИ
През 2012 г. условията на финансовите пазари в държавите – членки на ЕС извън еврозоната, са като цяло по-добри. Дългосрочните лихвени проценти, измерени чрез доходността на десетгодишните държавни облигации, се понижават във всички страни, а в някои от тях достигат ниски в ретроспективен план равнища. Пониженията се дължат отчасти на по-слабото усещане за риск от резки пазарни движения (т.нар. tail risk) и на очаквания за по-нисък растеж. Дългосрочните лихвени проценти в Дания, Обединеното кралство и Швеция също се понижават вследствие отлива на средства към по-сигурни инвестиционни алтернативи, предимно през първата половина на 2012 г.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1риск от резки пазарни движения
Kalinka Hristova


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
риск от резки пазарни движения


Explanation:
http://petarkrustev.blogspot.bg/2012_06_01_archive.html
Според нас, вероятността за низходящ пробив на равнището от 1.2000 се увеличи от по-малко от 10% до над 25%. Ако приемем, че рискът от спад на EURCHF при развързване на курса от страна на централната банка е до паритет (1.0000), то движението от 20 големи фигури дава претеглен риск на пробив и спад до паритет от 5% (20% движение х 25% вероятност = 5%). Рискът от резки пазарни движения (tail risk) се повишава значително и поради тази причина препоръчваме ограничаване на късите експозиции в швейцарски франкове.

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2012bg.pdf
ФИНАНСОВИ ТЕНДЕНЦИИ
През 2012 г. условията на финансовите пазари в държавите – членки на ЕС извън еврозоната, са като цяло по-добри. Дългосрочните лихвени проценти, измерени чрез доходността на десетгодишните държавни облигации, се понижават във всички страни, а в някои от тях достигат ниски в ретроспективен план равнища. Пониженията се дължат отчасти на по-слабото усещане за риск от резки пазарни движения (т.нар. tail risk) и на очаквания за по-нисък растеж. Дългосрочните лихвени проценти в Дания, Обединеното кралство и Швеция също се понижават вследствие отлива на средства към по-сигурни инвестиционни алтернативи, предимно през първата половина на 2012 г.


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Аз бих казал "скокове" - но и така става.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search