This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Energy / Power Generation

tornado missile

Bulgarian translation: летящи предмети вследствие на смерч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tornado missile
Bulgarian translation:летящи предмети вследствие на смерч
Entered by: Maria Dimitrova

05:09 Jul 6, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: tornado missile
Отново от автобиография на специалист в енергийния сектор, описание на задълженията му в атомна електроцентрала:

Tasks included preparation of tornado missile probability studies.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:44
летящи предмети вследствие на смерч
Explanation:
Човекът очевидно се е занимавал с проучвания на ядрената централа да удържи на предмети, летящи във въздуха при смерч
(торнадо). Тези проучвания са част от стрес тестовете за ядрените централи.

Missile, освен снаряд или ракета, е също и летящ предмет.

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2012-07-06 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Missiles generated by tornadoes could potentially damage systems or components containing radioactivity or necessary for the safe shutdown of a reactor. This damage may directly result in the release of radioactivity to the environment or ultimately affect core cooling and result in core damage or melting.
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/staff/s...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4летящи предмети вследствие на смерч
Ekaterina Kroumova
4 +1Ракета тип Торнадо
Regina Kovacheva


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ракета тип Торнадо


Explanation:
Задълженията включваха изследвания на вероятността за улучване на ракета тип Торнадо.




    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00295493839...
Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
1 hr
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен не сте разбрали английския текст. А и главната буква е решаваща в случая.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
летящи предмети вследствие на смерч


Explanation:
Човекът очевидно се е занимавал с проучвания на ядрената централа да удържи на предмети, летящи във въздуха при смерч
(торнадо). Тези проучвания са част от стрес тестовете за ядрените централи.

Missile, освен снаряд или ракета, е също и летящ предмет.

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2012-07-06 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Missiles generated by tornadoes could potentially damage systems or components containing radioactivity or necessary for the safe shutdown of a reactor. This damage may directly result in the release of radioactivity to the environment or ultimately affect core cooling and result in core damage or melting.
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/staff/s...


    Reference: http://www.bulatom-bg.org/files/meetings/Tests/BLG/finalstre...
    Reference: http://www.bulatom-bg.org/files/meetings/Tests/ENG/finalstre...
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov): http://www.usfa.fema.gov/pdf/efop/efo32171.pdf
4 mins
  -> Благодаря Ви!
agree  Christo Metschkaroff: Въпросът трябва да гласи: "tornado missile probability studies", иначе подвежда ... ;-) Просто една от мнгото препратки - моля сравни в: http://searchworks.stanford.edu/view/6907155
11 mins
  -> Благодаря Ви!
agree  Ivan Klyunchev: Откъс от текст за АЕЦ "Белене": натоварвания от летящи предмети, предизвикани от природни явления.
4 hrs
  -> Благодаря Ви!
agree  Andrei Vrabtchev
5 days
  -> Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search