Bleed pump

Bulgarian translation: помпа за обезвъздушаване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bleed pump
Bulgarian translation:помпа за обезвъздушаване
Entered by: Empty Whiskey Glass

10:25 Dec 4, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Bleed pump
Помпа от абсорбер на сероочистваща инсталация.

Няма повече контекст, тъй като не разполагам с технически характеристики.
Empty Whiskey Glass
Local time: 00:12
обезвъздушаване (изпускане на въздуха)
Explanation:
Поне така в Англия казват, когато става дума за обезвъздушаване на радиаторите (bleed the radiators)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-05 12:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Нали и аз това обяснявам от 2 дни!
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 00:12
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3обезвъздушаване (изпускане на въздуха)
Albena Simeonova
Summary of reference entries provided
помпа за обезвъздушаване
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bleed pump
обезвъздушаване (изпускане на въздуха)


Explanation:
Поне така в Англия казват, когато става дума за обезвъздушаване на радиаторите (bleed the radiators)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-05 12:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Нали и аз това обяснявам от 2 дни!

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 00:12
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Става дума за помпа, очевидно терминът е помпа за обезвъздушаване.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: За bleed съм съгласен. А думата pump? Според мен е по-добре помпа за обезвъздушаване. По липса на място линк долу.
11 hrs
  -> Най-вероятно е "обезвъздушаваща помпа". Няма повече контекст, но ми се струва малко вероятно да е обезвъздушаване на самата помпа (въпреки че е възможно).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: помпа за обезвъздушаване

Reference information:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search