wiring harness

07:33 Aug 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wiring harness
A cable harness, also known as a wire harness, cable assembly, wiring assembly or wiring loom, is an assembly of electrical cables or wires which transmit signals or electrical power.[1] The cables are bound together by a durable material such as rubber, vinyl, electrical tape, conduit, a weave of extruded string, or a combination thereof.[2]

Commonly used in automobiles, as well as construction machinery, cable harnesses provide several advantages over loose wires and cables. For example, many aircraft, automobiles and spacecraft contain many masses of wires which would stretch over several kilometres if fully extended. By binding the many wires and cables into a cable harness, the wires and cables can be better secured against the adverse effects of vibrations, abrasions, and moisture. By constricting the wires into a non-flexing bundle, usage of space is optimized, and the risk of a short is decreased.[3] Since the installer has only one harness to install (as opposed to multiple wires), installation time is decreased and the process can be easily standardized.[4] Binding the wires into a flame-retardant sleeve also lowers the risk of electrical fires.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4 +4кабелен сноп
Atanas Naydenov
4електропроводна система
Yavor Dimitrov
4кабелен държач, свинска опашка
Inna Ivanova
3Фиксирана проводникова система
Boryana Yovcheva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
електропроводна система


Explanation:
електропроводна система

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-29 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Същият текст на английски: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...


    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0462:FIN:BG:PDF
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
кабелен сноп


Explanation:
само че cable harness включва снопа кабели и куплунга, така че може да го добавите към превода

Atanas Naydenov
Local time: 00:45
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Popova
1 hr

agree  Persiana Pastuhova
10 hrs

agree  Christo Metschkaroff: .... или "кабелен щранг" (elec.)
20 hrs

agree  invguy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Фиксирана проводникова система


Explanation:
Използва се най-често в автомобилното оборудване, но не само там..

Вижте в линка по-долу:

Поздрави.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-29 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Представлява свързване на множество кабели в един общ сноп, посредством свински опашки, изолационна лента/специално тиксо. Прави се с цел пестене на място, уякчаване на самите кабели против вибрации и др.

Още може да се нарече 'кабелен сбруй' (макар че може да звучи по-разговорно).

Вижте и тук:.
http://m.bg.jiafu-autoswitch.com/news/how-you-can-divide-the...


    https://www.linguee.com/english-bulgarian/translation/wiring+harness.html
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кабелен държач, свинска опашка


Explanation:
На български според мен може да има няколко вида превод. В уикипедия дори има снимка и с изолирбанд, така че зависи от контекста Ви. Виждам, че ползвате точно текстовете от уикипедия и затова не мога да се ориентирам и да дам абсолютно точен превод. На мен на свинска опашка ми е определението. Консултирах се с мъжа ми и той каза, че се казвало "кабелен държач". Според мен изобщо не става въпрос за елекропроводна система.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-29 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Кабелна връзка" също е възможен превод. https://obobettermann.bg/kabelna-vr-zka-2-5h100-cherna-100-b...


    https://www.avto.bim.bg/Kabelni-durjachi-svinski-opashki-10br_pr74066.html
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search