This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Electronics / Elect Eng

Flare connections

Bulgarian translation: конусни съединения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flare connections
Bulgarian translation:конусни съединения
Entered by: btoteva

18:53 Mar 31, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / климатична техника
English term or phrase: Flare connections
"Flare connections (Liquid side - Gas side)" - Това е цялото наименование на позицията в таблицата с характеристики. Измерва се в инчове.
btoteva
Bulgaria
Local time: 09:51
конусни съединения
Explanation:
Ето какво представлява: http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fitting#Fla...

Краят на тръбата (медна или пластмасова) се развалцова на конус (flare) със специален инструмент и придобива следния вид: http://www.copper.org/applications/plumbing/cth/cth_8flrdjts... (Фиг.32). После се затяга с холендрова гайка към фитинг с конусен край като този http://novotechprom.com/lang-ru/copper-pipes-and-fittings/72... – при което притискането на двете конусни повърхности осигурява херметичността.

Често им казват „компресионни съединения“, което не е коректно, тъй като има и други компресионни съединения, с врязващ пръстен – само че те се използват при по-високи налягания.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-01 02:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

А стойността в инчове (т.е. тук – цолове) най-вероятно е диаметърът на тръбата/съединението/фитинга.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 09:51
Grading comment
Благодаря много!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1конусни съединения
invguy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flare connections
конусни съединения


Explanation:
Ето какво представлява: http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fitting#Fla...

Краят на тръбата (медна или пластмасова) се развалцова на конус (flare) със специален инструмент и придобива следния вид: http://www.copper.org/applications/plumbing/cth/cth_8flrdjts... (Фиг.32). После се затяга с холендрова гайка към фитинг с конусен край като този http://novotechprom.com/lang-ru/copper-pipes-and-fittings/72... – при което притискането на двете конусни повърхности осигурява херметичността.

Често им казват „компресионни съединения“, което не е коректно, тъй като има и други компресионни съединения, с врязващ пръстен – само че те се използват при по-високи налягания.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-01 02:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

А стойността в инчове (т.е. тук – цолове) най-вероятно е диаметърът на тръбата/съединението/фитинга.

invguy
Bulgaria
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Благодаря много!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Radevski: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tech_engineer...
11 hrs
  -> Благодаря – да, това го бях забравил :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search